Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 5:11

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 5:11	Tetapi yang kutuliskan kepada kamu ialah, supaya kamu jangan bergaul dengan orang, yang sekalipun menyebut dirinya saudara,^a adalah orang cabul, kikir, penyembah berhala,^b pemfitnah, pemabuk atau penipu; dengan orang yang demikian janganlah kamu sekali-kali makan^c bersama-sama.
AYT (2018)	Namun, sekarang aku menuliskan kepadamu, jangan bergaul dengan orang-orang yang disebut saudara jika ia adalah orang cabul, serakah, penyembah berhala, pemfitnah, pemabuk, atau penipu. Bahkan, jangan makan dengan orang seperti itu.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 5:11	Tetapi sekarang aku menyuratkan kepadamu, jangan bercampur dengan orang yang dikatakan saudara, jikalau ia orang yang berzinah atau tamak, atau penyembah berhala, atau penghamun, atau pemabuk, atau pendaya; maka jangan kamu makan sehidang dengan orang sedemikian itu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 5:11	Maksud saya ialah, bahwa kalian jangan bergaul dengan orang yang mengaku dirinya orang Kristen, tetapi orang itu cabul, atau tamak, atau penyembah berhala, atau suka memburuk-burukkan orang lain, atau pemabuk, ataupun pencuri. Duduk makan dengan orang itu pun jangan!
TSI (2014)	Maksud saya adalah: Hindarilah orang yang menyebut dirinya saudara seiman, tetapi masih terus hidup dalam percabulan atau dosa lainnya, seperti serakah, menyembah berhala, menghina orang, mabuk-mabukan, atau menipu. Jangan pernah bergaul dengan orang-orang seperti itu supaya kamu tidak terpengaruh oleh perbuatannya!
MILT (2008)	Namun sekarang aku menulis kepada kamu untuk tidak bergaul akrab; jika seseorang yang dinamai saudara adalah orang cabul, atau orang tamak, atau penyembah berhala, atau pencerca, atau pemabuk, atau pemeras; dengan orang seperti itu bahkan jangan makan bersama.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi maksud dari apa yang sudah kutuliskan kepadamu itu ialah supaya kamu jangan berbaur dengan mereka yang menyebut dirinya sebagai saudara jika mereka adalah orang-orang cabul, tamak, penyembah berhala, pemaki, pemabuk, atau perampas. Dengan orang yang demikian itulah jangan kamu berbaur, bahkan sekadar makan bersama sekalipun.
AVB (2015)	Maksudku ialah kamu tidak harus bergaul dengan orang yang mengaku diri sebagai saudara tetapi pada hakikatnya orang yang cabul, tamak, penyembah berhala, pengumpat, pemabuk atau penipu. Janganlah makan bersama mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 5:11	Tetapi <1161> yang kutuliskan <1125> kepada kamu <5213> <0> ialah, supaya kamu <0> <5213> jangan <3361> bergaul <4874> dengan orang, yang sekalipun <1437> menyebut <3687> dirinya saudara <80> , adalah orang cabul <4205> , kikir <4123> , penyembah berhala <1496> , pemfitnah <3060> , pemabuk <3183> atau <2228> penipu <727> ; dengan orang yang demikian <5108> janganlah <3366> kamu sekali-kali makan bersama-sama <4906> . [<3568> <5100> <2228> <2228> <2228> <2228> <2228>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 5:11	Tetapi <1161> sekarang <3568> aku menyuratkan <1125> kepadamu <5213> , jangan <3361> bercampur <4874> dengan orang <5100> yang dikatakan <3687> saudara <80> , jikalau <1437> ia orang yang berzinah <4205> atau <2228> tamak <4123> , atau <2228> penyembah berhala <1496> , atau <2228> penghamun <3060> , atau <2228> pemabuk <3183> , atau <2228> pendaya; maka <727> jangan <3366> kamu makan sehidang <4906> dengan orang sedemikian <5108> itu.
AYT ITL	Namun <1161> , sekarang <3568> aku menuliskan <1125> kepadamu <5213> , jangan <3361> bergaul dengan <4874> orang-orang <5100> yang disebut <3687> saudara <80> jika <1437> ia adalah orang cabul <4205> , serakah <4123> , penyembah berhala <1496> , pemfitnah <3060> , pemabuk <3183> , atau <2228> penipu <727> . Bahkan, jangan <3366> makan dengan <4906> orang seperti itu <5108> . [<2228> <2228> <2228> <2228> <2228>]
AVB ITL	Maksudku ialah kamu <5213> tidak <3361> harus bergaul <4874> dengan orang yang mengaku diri <3687> sebagai saudara <80> tetapi pada hakikatnya orang <4205> <0> yang cabul <0> <4205> , tamak <4123> , penyembah berhala <1496> , pengumpat <3060> , pemabuk <3183> atau <2228> penipu <727> . Janganlah <3366> makan bersama <4906> mereka. [<3568> <1161> <1125> <1437> <5100> <2228> <2228> <2228> <2228> <2228> <5108>]
GREEK WH	νυν <3568> ADV δε <1161> CONJ εγραψα <1125> <5656> V-AAI-1S υμιν <5213> P-2DP μη <3361> PRT-N συναναμιγνυσθαι <4874> <5733> V-PMN εαν <1437> COND τις <5100> X-NSM αδελφος <80> N-NSM ονομαζομενος <3687> <5746> V-PPP-NSM η <2228> PRT <1510> <5753> V-PXS-3S πορνος <4205> N-NSM η <2228> PRT πλεονεκτης <4123> N-NSM η <2228> PRT ειδωλολατρης <1496> N-NSM η <2228> PRT λοιδορος <3060> A-NSM η <2228> PRT μεθυσος <3183> N-NSM η <2228> PRT αρπαξ <727> A-NSM τω <3588> T-DSM τοιουτω <5108> D-DSM μηδε <3366> CONJ συνεσθιειν <4906> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	νυν Νῦν νῦν <3568> D δε δὲ δέ <1161> C εγραψα ἔγραψα γράφω <1125> V-IAA1S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP μη μὴ μή <3361> D συναναμιγνυσθαι συναναμίγνυσθαι συναναμίγνυμι <4874> V-NPM εαν ἐάν ἐάν <1437> C τισ τις τὶς <5100> E-NMS αδελφοσ “ἀδελφὸς” ἀδελφός <80> N-NMS ονομαζομενοσ ὀνομαζόμενος ὀνομάζω <3687> V-PPPNMS η ᾖ εἰμί <1510> V-SPA3S πορνοσ πόρνος, πόρνος <4205> N-NMS η ἢ ἤ <2228> C πλεονεκτησ πλεονέκτης, πλεονέκτης <4123> N-NMS η ἢ ἤ <2228> C ειδωλολατρησ εἰδωλολάτρης, εἰδωλολάτρης <1496> N-NMS η ἢ ἤ <2228> C λοιδοροσ λοίδορος, λοίδορος <3060> N-NMS η ἢ ἤ <2228> C μεθυσοσ μέθυσος, μέθυσος <3183> N-NMS η ἢ ἤ <2228> C αρπαξ ἅρπαξ, ἅρπαξ <727> S-NMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS τοιουτω τοιούτῳ τοιοῦτος <5108> R-DMS μηδε μηδὲ μηδέ <3366> D συνεσθιειν συνεσθίειν. συνεσθίω <4906> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 5:11	Tetapi yang kutuliskan kepada kamu ialah, supaya kamu jangan bergaul dengan orang, yang sekalipun menyebut¹ dirinya saudara, adalah orang cabul², kikir³, penyembah berhala⁴, pemfitnah⁵, pemabuk atau³⁶⁵⁴ penipu; dengan orang yang demikian⁸ janganlah kamu sekali-kali makan bersama-sama.
[+] Bhs. Inggris