Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 4:9

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 4:9	Sebab, menurut pendapatku, Allah memberikan kepada kami, para rasul, tempat yang paling rendah, sama seperti orang-orang yang telah dijatuhi hukuman mati¹,^l sebab kami telah menjadi tontonan^m bagi dunia, bagi malaikat-malaikat dan bagi manusia.
AYT (2018)	Sebab, menurutku, Allah telah menempatkan kami, para rasul, di tempat yang terakhir, seperti orang-orang yang dijatuhi hukuman mati; karena kami dijadikan tontonan untuk dunia, baik untuk malaikat-malaikat maupun manusia.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 4:9	Karena aku sangka, bahwa Allah telah menjadikan kami ini rasul-rasul yang terlebih hina seperti orang yang dihukumkan sampai mati. Karena kami menjadi suatu tamasya kepada isi dunia ini, baik kepada malaekat, baik kepada manusia pun.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 4:9	Karena menurut pendapat saya, kami rasul-rasul, sudah dijadikan oleh Allah sebagai tontonan di depan manusia dan para malaikat. Kami seperti orang-orang hina yang dijatuhi hukuman mati di depan umum dan disorak-soraki oleh dunia.
TSI (2014)	Sebaliknya, menurut saya Allah sudah memberikan tempat paling rendah kepada kami rasul-rasul Kristus. Kami diinjak-injak seperti tawanan perang yang dijatuhi hukuman mati. Kami menjadi tontonan umum, baik di hadapan semua manusia maupun para malaikat.
MILT (2008)	Sebab aku menganggap, bahwa Allah Elohim 2316 telah memamerkan kami, para rasul, yang terakhir, kami telah dijadikan tontonan bagi dunia, bahkan bagi malaikat-malaikat dan manusia.
Shellabear 2011 (2011)	Karena menurut dugaanku, Allah menempatkan kami, para rasul, di tempat yang paling akhir, seperti orang-orang yang akan dijatuhi hukuman mati. Kami menjadi tontonan bagi dunia ini, bagi malaikat-malaikat, dan juga manusia.
AVB (2015)	Pada pandanganku, Allah memberikan kedudukan paling rendah kepada kami para rasul; tak ubah seperti orang yang dijatuhi hukum mati bagi tontonan dunia, para malaikat dan manusia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 4:9	Sebab <1063> , menurut pendapatku <1380> , Allah <2316> memberikan kepada kami <2248> , para rasul <652> , tempat yang paling rendah <2078> , sama seperti <5613> orang-orang yang telah dijatuhi hukuman mati <1935> , sebab <3754> kami telah menjadi <1096> tontonan <2302> bagi dunia <2889> , bagi malaikat-malaikat <32> dan <2532> bagi manusia <444> . [<584> <2532>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 4:9	Karena <1063> aku sangka <1380> , bahwa Allah <2316> telah menjadikan kami <2248> ini rasul-rasul <652> yang terlebih <2078> hina <584> seperti <5613> orang yang dihukumkan <1935> sampai mati. Karena <3754> kami menjadi <1096> suatu tamasya <2302> kepada isi dunia <2889> ini, baik <2532> kepada malaekat <32> , baik <2532> kepada manusia <444> pun.
AYT ITL	Sebab <1063> , menurutku <1380> , Allah <2316> telah menempatkan <584> kami <2248> , para rasul <652> , di tempat yang <3588> terakhir <2078> , seperti <5613> orang-orang yang dijatuhi hukuman mati <1935> ; karena <3754> kami dijadikan <1096> tontonan <2302> untuk <3588> dunia <2889> , baik untuk malaikat-malaikat <32> maupun <2532> manusia <444> . [<2532>]
AVB ITL	Pada pandanganku <1380> , Allah <2316> memberikan <584> kedudukan paling rendah <2078> kepada kami <2248> para rasul <652> ; tak ubah seperti <5613> orang yang dijatuhi hukum mati <1935> bagi tontonan <2302> dunia <2889> , para malaikat <32> dan <2532> manusia <444> . [<1063> <3754> <1096> <2532>]
GREEK WH	δοκω <1380> <5719> V-PAI-1S-C γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ημας <2248> P-1AP τους <3588> T-APM αποστολους <652> N-APM εσχατους <2078> A-APM απεδειξεν <584> <5656> V-AAI-3S ως <5613> ADV επιθανατιους <1935> A-APM οτι <3754> CONJ θεατρον <2302> N-NSN εγενηθημεν <1096> <5675> V-AOI-1P τω <3588> T-DSM κοσμω <2889> N-DSM και <2532> CONJ αγγελοις <32> N-DPM και <2532> CONJ ανθρωποις <444> N-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δοκω Δοκῶ δοκέω <1380> V-IPA1S γαρ γάρ γάρ <1063> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αποστολουσ ἀποστόλους ἀπόστολος <652> N-AMP εσχατουσ ἐσχάτους ἔσχατος <2078> S-AMP απεδειξεν ἀπέδειξεν, ἀποδεικνύω <584> V-IAA3S ωσ ὡς ὡς <5613> C επιθανατιουσ ἐπιθανατίους, ἐπιθανάτιος <1935> S-AMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C θεατρον θέατρον θέατρον <2302> N-NNS εγενηθημεν ἐγενήθημεν γίνομαι <1096> V-IAP1P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κοσμω κόσμῳ, κόσμος <2889> N-DMS και καὶ καί <2532> C αγγελοισ ἀγγέλοις ἄγγελος <32> N-DMP και καὶ καί <2532> C ανθρωποισ ἀνθρώποις. ἄνθρωπος <444> N-DMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Kor 4:9	Sebab, menurut pendapatku, Allah memberikan kepada kami, para rasul, tempat yang paling rendah, sama seperti orang-orang yang telah dijatuhi hukuman mati¹,^l sebab kami telah menjadi tontonan^m bagi dunia, bagi malaikat-malaikat dan bagi manusia.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 4:9	Sebab, menurut pendapatku¹, Allah memberikan kepada kami, para rasul, tempat yang paling rendah, sama seperti orang-orang yang telah dijatuhi hukuman mati, sebab kami telah menjadi³ tontonan⁴ bagi dunia, bagi malaikat-malaikat dan⁵ bagi manusia⁵.
Catatan Full Life	1Kor 4:9-13 ¹ Nas : 1Kor 4:9-13 Di sini Paulus mencatat berbagai pencobaan yang dialami oleh para rasul. Kata kerja "memberikan ... tempat" menyarankan bahwa Allah telah menetapkan para rasul untuk menjalani kehidupan yang penuh penderitaan, untuk dilihat oleh dunia, oleh para malaikat dan oleh jemaat. 1) Paulus menderita kekurangan (bahkan pada saat menulis surat ini pun) hal-hal seperti makanan, minuman, dan pakaian yang layak. Ia dihina, diperlakukan dengan kasar, dan hidup mengembara. Ia bekerja keras siang dan malam, dicaci maki, dianiaya, difitnah, dan dianggap "sama dengan sampah dunia, sama dengan kotoran dari segala sesuatu" (bd. 2Kor 4:8-9; 6:4-5,8-10; 11:23-29; 12:10). 2) Walaupun pada satu sisi penderitaan itu merupakan satu penunjukan khusus kepada pelayanan rasuli (bd. Kis 9:16), itu juga sesuatu yang lazim bagi semua orang percaya yang, dipersatukan dengan Kristus, melawan dosa, kebejatan, Iblis, kejahatan duniawi, dan ketidakadilan. Penderitaan mereka dipandang sebagai suatu persekutuan dalam penderitaan Kristus (Rom 8:17; Fili 1:29; 3:10; 1Tes 3:3).
[+] Bhs. Inggris