Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 16:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 16:13

Berjaga-jagalah! Berdirilah dengan teguh l  dalam iman! Bersikaplah sebagai laki-laki! Dan tetap kuat! m 

AYT (2018)

Berhati-hatilah, berdirilah teguh dalam iman. Bertindaklah seperti laki-laki dan jadilah kuat.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 16:13

Berjagalah kamu, berdirilah tetap di dalam iman, lakukanlah dirimu seperti laki-laki, biarlah kamu jadi gagah.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 16:13

Hendaklah kalian waspada dan teguh dalam hidupmu sebagai orang Kristen. Bertindaklah dengan berani dan jadilah kuat.

TSI (2014)

Waspadalah. Teruslah percaya penuh kepada Kristus. Berjuanglah dengan berani demi Yesus, dan tetaplah berpegang kepada Dia.

TSI3 (2014)

Waspadalah. Teruslah percaya penuh kepada Kristus. Berjuanglah dengan berani demi Yesus, dan tetaplah berpegang kepada Dia.

MILT (2008)

Berjaga-jagalah, berdirilah teguh di dalam iman! Bertindaklah seperti pria, jadilah kuat!

Shellabear 2011 (2011)

Berjaga-jagalah dan tetaplah berdiri di dalam iman. Bertindaklah dengan berani dan tetaplah kuat.

AVB (2015)

Berhati-hatilah, berdiri teguh dalam iman, sentiasa berani dan gigih.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 16:13

Berjaga-jagalah
<1127>
! Berdirilah dengan teguh
<4739>
dalam
<1722>
iman
<4102>
! Bersikaplah sebagai laki-laki
<407>
! Dan tetap kuat
<2901>
!
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 16:13

Berjagalah
<1127>
kamu, berdirilah tetap
<4739>
di dalam
<1722>
iman
<4102>
, lakukanlah dirimu seperti laki-laki
<407>
, biarlah kamu jadi gagah
<2901>
.
AYT ITL
Berhati-hatilah
<1127>
, berdirilah teguh
<4739>
dalam
<1722>
iman
<4102>
. Bertindaklah seperti laki-laki
<407>
dan jadilah kuat
<2901>
.
GREEK
grhgoreite
<1127> (5720)
V-PAM-2P
sthkete
<4739> (5720)
V-PAM-2P
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
pistei
<4102>
N-DSF
andrizesye
<407> (5737)
V-PNM-2P
krataiousye
<2901> (5744)
V-PPM-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 16:13

Berjaga-jagalah 1 ! Berdirilah dengan teguh 2  dalam iman! Bersikaplah sebagai laki-laki 3 ! Dan tetap kuat 4 !

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA