Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:34

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 15:34	Sadarlah kembali sebaik-baiknya dan jangan berbuat dosa lagi! Ada di antara kamu yang tidak mengenal Allah.^d Hal ini kukatakan, supaya kamu merasa malu.^e
AYT (2018)	Sadarlah kembali dengan baik dan jangan berbuat dosa. Sebab, beberapa orang tidak memiliki pengenalan akan Allah. Aku mengatakan ini supaya kamu malu.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 15:34	Hendaklah kamu sadar dengan sepatutnya dan jangan berbuat dosa; karena ada beberapa orang yang tiada mengenal Allah. Aku mengatakan ini, supaya kamu berasa malu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 15:34	Sadarlah sekarang, dan jangan lagi berbuat dosa. Sepantasnya kalian harus malu, bahwa di antaramu ada yang belum mengenal Allah.
TSI (2014)	Jadi sekarang, sadarilah benar-benar! Jangan berbuat dosa lagi! Seharusnya kalian malu, karena sudah jelas bahwa di antara kalian ada beberapa orang yang tidak mengenal Allah.
MILT (2008)	Sadarlah benar-benar dan janganlah kamu berdosa, sebab beberapa orang mempunyai kekurangtahuan mengenai Allah Elohim 2316. Aku berkata kepadamu dengan rasa malu.
Shellabear 2011 (2011)	Sadarlah sepenuhnya dan jangan berbuat dosa lagi, karena di antara kamu ada beberapa orang yang tidak mengenal Allah. Aku berkata demikian supaya timbul rasa malu dalam dirimu.
AVB (2015)	Insaflah sepenuhnya dan jangan berbuat dosa lagi, kerana dalam kalanganmu ada sebilangan yang tidak mengenal Allah. Aku berkata demikian supaya kamu berasa malu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 15:34	Sadarlah kembali <1594> sebaik-baiknya <1346> dan <2532> jangan <3361> berbuat dosa <264> lagi! Ada di antara kamu yang tidak mengenal <56> Allah <2316> . Hal ini kukatakan <2980> , supaya kamu <5213> merasa malu <1791> . [<1063> <5100> <2192> <4314>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 15:34	Hendaklah kamu sadar <1594> dengan sepatutnya <1346> dan <2532> jangan <3361> berbuat dosa <264> ; karena <1063> ada beberapa <5100> orang yang tiada mengenal <56> Allah <2316> . Aku mengatakan <2980> ini, supaya kamu <5213> berasa malu <1791> .
AYT ITL	Sadarlah <1594> kembali dengan baik <1346> dan <2532> jangan <3361> berbuat dosa <264> . Sebab <1063> , beberapa orang <5100> tidak memiliki pengenalan <56> <2192> akan Allah <2316> . Aku mengatakan <2980> ini supaya <4314> kamu <5213> malu <1791> .
AVB ITL	Insaflah <1594> sepenuhnya <1346> dan <2532> jangan <3361> berbuat dosa <264> lagi, kerana <1063> dalam kalanganmu ada sebilangan <5100> yang <2192> tidak mengenal <56> Allah <2316> . Aku berkata <2980> demikian supaya kamu <5213> berasa malu <1791> . [<4314>]
GREEK WH	εκνηψατε <1594> <5657> V-AAM-2P δικαιως <1346> ADV και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N αμαρτανετε <264> <5720> V-PAM-2P αγνωσιαν <56> N-ASF γαρ <1063> CONJ θεου <2316> N-GSM τινες <5100> X-NPM εχουσιν <2192> <5719> V-PAI-3P προς <4314> PREP εντροπην <1791> N-ASF υμιν <5213> P-2DP λαλω <2980> <5719> V-PAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εκνηψατε Ἐκνήψατε ἐκνήφω <1594> V-MAA2P δικαιωσ δικαίως δικαίως <1346> D και καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D αμαρτανετε ἁμαρτάνετε, ἁμαρτάνω <264> V-MPA2P αγνωσιαν ἀγνωσίαν ἀγνωσία <56> N-AFS γαρ γὰρ γάρ <1063> C θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS τινεσ τινες τὶς <5100> R-NMP εχουσιν ἔχουσιν· ἔχω <2192> V-IPA3P προσ πρὸς πρός <4314> P εντροπην ἐντροπὴν ἐντροπή <1791> N-AFS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP λαλω λαλῶ. λαλέω <2980> V-IPA1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 15:34	³⁴Sadarlah kembali¹ sebaik-baiknya dan jangan berbuat dosa² lagi! Ada di antara kamu yang tidak mengenal Allah. Hal ini kukatakan, supaya kamu merasa malu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA