Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 2:45

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 2:45

Tetapi diberkatilah kiranya raja Salomo dan kokohlah i  takhta Daud di hadapan TUHAN sampai selama-lamanya."

AYT (2018)

Namun, Raja Salomo akan diberkati dan takhta Daud akan kukuh di hadapan TUHAN sampai selamanya.”

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 2:45

Tetapi berbahagialah kiranya baginda raja Sulaiman dan takhta kerajaan Daudpun akan tetap di hadapan hadirat Tuhan sampai selama-lamanya!

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 2:45

tetapi aku akan diberkati-Nya dan kerajaan ayahku akan dikukuhkan-Nya sampai selama-lamanya."

MILT (2008)

tetapi Raja Salomo diberkati dan takhta Daud dikukuhkan di hadapan TUHAN YAHWEH 03068 selama-lamanya."

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi Raja Sulaiman akan diberkahi, dan takhta Daud akan dikokohkan di hadapan ALLAH sampai selama-lamanya."

AVB (2015)

Tetapi Raja Salomo akan diberkati, dan takhta Daud akan dikukuhkan di hadapan TUHAN untuk selama-lamanya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 2:45

Tetapi diberkatilah
<01288>
kiranya raja
<04428>
Salomo
<08010>
dan kokohlah
<03559>
takhta
<03678>
Daud
<01732>
di hadapan
<06440>
TUHAN
<03068>
sampai
<05704>
selama-lamanya
<05769>
."

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 2:45

Tetapi berbahagialah
<01288>
kiranya baginda raja
<04428>
Sulaiman
<08010>
dan takhta
<03678>
kerajaan Daudpun
<01732>
akan tetap
<03559>
di hadapan
<06440>
hadirat Tuhan
<03068>
sampai
<05704>
selama-lamanya
<05769>
!
AYT ITL
Namun, Raja
<04428>
Salomo
<08010>
akan diberkati
<01288>
dan takhta
<03678>
Daud
<01732>
akan
<01961>
kukuh
<03559>
di hadapan
<06440>
TUHAN
<03068>
sampai
<05704>
selamanya
<05769>
.”
HEBREW
Mlwe
<05769>
de
<05704>
hwhy
<03068>
ynpl
<06440>
Nwkn
<03559>
hyhy
<01961>
dwd
<01732>
aokw
<03678>
Kwrb
<01288>
hmls
<08010>
Klmhw (2:45)
<04428>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 2:45

Tetapi diberkatilah 1  kiranya raja Salomo dan kokohlah takhta 2  Daud di hadapan TUHAN sampai selama-lamanya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA