Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 13:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 13:30

Mayat orang itu dikuburkannya di dalam kuburnya k  sendiri, maka diratapilah dia: "Wahai, saudaraku! l "

AYT (2018)

Dia meletakkan mayat itu di kuburan miliknya dan mereka meratapinya, “Ah, saudaraku.”

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 13:30

Maka mayat itupun diletakkannya dalam kuburnya sendiri, lalu diratapi oranglah akan dia, katanya: Wai, saudaraku!

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 13:30

Nabi tua itu sendiri menguburkan mayat itu di kuburan keluarganya, lalu ia dan anak-anaknya meratapi mayat itu. Mereka berkata, "Kasihan kau, saudaraku, kasihan!"

MILT (2008)

Dan dia menguburkan mayat itu di dalam kuburnya sendiri, maka mereka meratapi dia, "Oh, saudaraku!"

Shellabear 2011 (2011)

Diletakkannya jenazah itu dalam kuburnya sendiri lalu mereka meratapi jenazah itu demikian, "Aduh, saudaraku!"

AVB (2015)

Diletakkannya jenazah itu di dalam kuburnya sendiri lalu mereka meratapi jenazah itu demikian, “Aduh, saudaraku!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 13:30

Mayat
<05038>
orang itu dikuburkannya
<03240>
di dalam kuburnya
<06913>
sendiri, maka diratapilah
<05594>
dia: "Wahai
<01945>
, saudaraku
<0251>
!"

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 13:30

Maka mayat
<05038>
itupun diletakkannya
<03240>
dalam kuburnya
<06913>
sendiri
<05594>
, lalu diratapi
<05594>
oranglah akan dia, katanya
<05594>
: Wai
<01945>
, saudaraku
<0251>
!
AYT ITL
Dia meletakkan
<03240>
mayat
<05038>
itu di kuburan
<06913>
miliknya dan mereka meratapinya
<05594>
, “Ah
<01945>
, saudaraku
<0251>
.”

[<0853> <05921>]
HEBREW
yxa
<0251>
ywh
<01945>
wyle
<05921>
wdpoyw
<05594>
wrbqb
<06913>
wtlbn
<05038>
ta
<0853>
xnyw (13:30)
<03240>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 13:30

Mayat orang itu dikuburkannya di dalam kuburnya sendiri, maka diratapilah 1  dia: "Wahai 1 , saudaraku!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA