Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 3:23

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 3:23	Dan inilah perintah-Nya itu: supaya kita percaya^m akan nama Yesus Kristus,ⁿ Anak-Nya, dan supaya kita saling mengasihi sesuai dengan perintah yang diberikan Kristus kepada kita.^o
AYT (2018)	Dan, inilah perintah Allah, yaitu supaya kita percaya dalam nama Anak-Nya, Kristus Yesus, dan kita saling mengasihi seperti yang telah Dia perintahkan kepada kita.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 3:23	Inilah hukum-Nya, yang wajib kita percaya akan nama anak-Nya Yesus Kristus, sambil berkasih-kasihan sama sendiri, sebagaimana Ia sudah mengaruniakan kita hukum.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 3:23	Yang Ia perintahkan kepada kita ialah: Kita harus percaya kepada Anak-Nya, yaitu Yesus Kristus, dan kita harus saling mengasihi, seperti yang sudah diperintahkan Kristus kepada kita.
TSI (2014)	Perintah Allah yang saya tekankan di sini adalah: Percayalah kepada Anak-Nya, Kristus Yesus, dan kasihilah satu sama lain, seperti yang juga sudah diperintahkan oleh Kristus.
MILT (2008)	Dan inilah perintah-Nya: supaya kita dapat beriman di dalam Nama Putra-Nya, YESUS Kristus, dan dapat mengasihi seorang terhadap yang lain sebagaimana Dia telah memberi perintah kepada kita.
Shellabear 2011 (2011)	Inilah perintah-Nya, yaitu hendaklah kita percaya kepada Isa Al-Masih, Sang Anak yang datang daripada-Nya, serta saling mengasihi, sesuai dengan perintah-Nya kepada kita.
AVB (2015)	Perintah-Nya adalah: kita harus percaya akan nama Anak-Nya, Yesus Kristus, dan kasih-mengasihi seperti suruhan Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 3:23	Dan <2532> inilah <3778> <1510> perintah-Nya <1785> <846> itu: supaya <2443> kita percaya <4100> akan nama <3686> Yesus <2424> Kristus <5547> , Anak-Nya <5207> <846> , dan <2532> supaya kita <25> <0> saling <240> mengasihi <0> <25> sesuai dengan <2531> perintah <1785> yang diberikan <1325> Kristus kepada kita <2254> .
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 3:23	Inilah <3778> hukum-Nya <1785> , yang wajib <2443> kita percaya <4100> akan nama <3686> anak-Nya <5207> Yesus <2424> Kristus <5547> , sambil <2532> berkasih-kasihan <25> sama <240> sendiri, sebagaimana <2531> Ia sudah mengaruniakan <1325> kita <2254> hukum <1785> .
AYT ITL	Dan <2532> , inilah <3778> <1510> perintah <1785> Allah <846> , yaitu supaya <2443> kita percaya <4100> dalam nama <3686> Anak-Nya <5207> <846> , Yesus <2424> Kristus <5547> , dan <2532> kita saling <240> mengasihi <25> seperti <2531> yang telah Ia perintahkan <1785> kepada kita <2254> . [<1325>]
AVB ITL	Perintah-Nya <1785> <846> adalah <1510> : kita harus percaya <4100> akan nama <3686> Anak-Nya <5207> <846> , Yesus <2424> Kristus <5547> , dan <2532> kasih-mengasihi <25> <240> seperti <2531> suruhan <1785> Kristus. [<2532> <3778> <2443> <1325> <2254>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αυτη <3778> D-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF εντολη <1785> N-NSF αυτου <846> P-GSM ινα <2443> CONJ πιστευσωμεν <4100> <5661> V-AAS-1P τω <3588> T-DSN ονοματι <3686> N-DSN του <3588> T-GSM υιου <5207> N-GSM αυτου <846> P-GSM ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM και <2532> CONJ αγαπωμεν <25> <5725> V-PAS-1P αλληλους <240> C-APM καθως <2531> ADV εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S εντολην <1785> N-ASF ημιν <2254> P-1DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αυτη αὕτη οὗτος <3778> R-NFS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS εντολη ἐντολὴ ἐντολή <1785> N-NFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ινα ἵνα ἵνα <2443> D πιστευωμεν πιστεύωμεν πιστεύω <4100> V-SPA1P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS υιου Υἱοῦ υἱός <5207> N-GMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS και καὶ καί <2532> C αγαπωμεν ἀγαπῶμεν ἀγαπάω <25> V-SPA1P αλληλουσ ἀλλήλους, ἀλλήλων <240> R-AMP καθωσ καθὼς καθώς <2531> C εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S εντολην ἐντολὴν ἐντολή <1785> N-AFS ημιν ἡμῖν. ἐγώ <1473> R-1DP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 3:23	Dan inilah perintah-Nya¹ itu: supaya kita² percaya akan nama Yesus Kristus, Anak-Nya¹, dan supaya kita saling mengasihi² sesuai dengan perintah¹ yang diberikan Kristus kepada kita.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA