Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 16:15

NETBible	Now, brothers and sisters,¹ you know about the household of Stephanus, that as the first converts² of Achaia, they devoted themselves to ministry for the saints. I urge you
NASB © biblegateway 1Co 16:15	Now I urge you, brethren (you know the household of Stephanas, that they were the first fruits of Achaia, and that they have devoted themselves for ministry to the saints),
HCSB	Brothers, you know the household of Stephanas: they are the firstfruits of Achaia and have devoted themselves to serving the saints. I urge you
LEB	Now I urge you, brothers—you know about the household of Stephanas, that they are the first fruits of Achaia, and they have devoted themselves to the ministry for the saints—
NIV © biblegateway 1Co 16:15	You know that the household of Stephanas were the first converts in Achaia, and they have devoted themselves to the service of the saints. I urge you, brothers,
ESV	Now I urge you, brothers--you know that the household of Stephanas were the first converts in Achaia, and that they have devoted themselves to the service of the saints--
NRSV © bibleoremus 1Co 16:15	Now, brothers and sisters, you know that members of the household of Stephanas were the first converts in Achaia, and they have devoted themselves to the service of the saints;
REB	One thing more, my friends. You know that the Stephanas family were the first converts in Achaia, and have devoted themselves to the service of God's people.
NKJV © biblegateway 1Co 16:15	I urge you, brethren––you know the household of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have devoted themselves to the ministry of the saints––
KJV	I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and [that] they have addicted themselves to the ministry of the saints,)
[+] Bhs. Inggris


KJV	<1161> I beseech <3870> (5719) you <5209>_, brethren <80>_, (ye know <1492> (5758) the house <3614> of Stephanas <4734>_, that <3754> it is <2076> (5748) the firstfruits <536> of Achaia <882>_, and <2532> [that] they have addicted <5021> (5656) themselves <1438> to <1519> the ministry <1248> of the saints <40>,)
NASB © biblegateway 1Co 16:15	Now <1161> I urge <3870> you, brethren <80> (you know <3609> the household <3614> of Stephanas <4734> , that they were the first <536> fruits <536> of Achaia <882> , and that they have devoted <5021> themselves <1438> for ministry <1248> to the saints <40> ),
NET [draft] ITL	Now <1161> , brothers and sisters <80> , you know <1492> about the household <3614> of Stephanus <4734> , that <3754> as the first converts <536> of Achaia <882> , they devoted <5021> themselves <1438> to <1519> ministry <1248> for the saints <40> . I urge <3870> you <5209>
GREEK WH	παρακαλω <3870> <5719> V-PAI-1S δε <1161> CONJ υμας <5209> P-2AP αδελφοι <80> N-VPM οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P την <3588> T-ASF οικιαν <3614> N-ASF στεφανα <4734> N-GSM οτι <3754> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S απαρχη <536> N-NSF της <3588> T-GSF αχαιας <882> N-GSF και <2532> CONJ εις <1519> PREP διακονιαν <1248> N-ASF τοις <3588> T-DPM αγιοις <40> A-DPM εταξαν <5021> <5656> V-AAI-3P εαυτους <1438> F-3APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παρακαλω ¶Παρακαλῶ παρακαλέω <3870> V-IPA1S δε δὲ δέ <1161> C υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP οιδατε οἴδατε εἴδω <1492> V-IEA2P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οικιαν οἰκίαν οἰκία <3614> N-AFS στεφανα Στεφανᾶ Στεφανᾶς <4734> N-GMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S απαρχη ἀπαρχὴ ἀπαρχή <536> N-NFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αχαιασ Ἀχαΐας, Ἀχαΐα <882> N-GFS και καὶ καί <2532> C εισ εἰς εἰς <1519> P διακονιαν διακονίαν διακονία <1248> N-AFS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP αγιοισ ἁγίοις ἅγιος <40> S-DMP εταξαν ἔταξαν τάσσω <5021> V-IAA3P εαυτουσ ἑαυτούς· ἑαυτοῦ <1438> R-3AMP

NETBible

Now, brothers and sisters,¹ you know about the household of Stephanus, that as the first converts² of Achaia, they devoted themselves to ministry for the saints. I urge you

NET Notes

¹tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:10.

²tn Grk “firstfruits.”

1 Corinthians 16:15

Alkitab SABDA