Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Chronicles 11:3

Konteks
NETBible

When all the leaders 1  of Israel came to the king at Hebron, David made an agreement 2  with them in Hebron before the Lord. They anointed 3  David king over Israel, just as the Lord had announced through Samuel. 4 

NASB ©

biblegateway 1Ch 11:3

So all the elders of Israel came to the king at Hebron, and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD through Samuel.

HCSB

So all the elders of Israel came to the king at Hebron. David made a covenant with them at Hebron in the LORD's presence, and they anointed David king over Israel, in keeping with the LORD's word through Samuel.

LEB

All the leaders of Israel had come to Hebron. David made an agreement with them at Hebron in front of the LORD. So they anointed David king of Israel, as the LORD had spoken through Samuel.

NIV ©

biblegateway 1Ch 11:3

When all the elders of Israel had come to King David at Hebron, he made a compact with them at Hebron before the LORD, and they anointed David king over Israel, as the LORD had promised through Samuel.

ESV

So all the elders of Israel came to the king at Hebron, and David made a covenant with them at Hebron before the LORD. And they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel.

NRSV ©

bibleoremus 1Ch 11:3

So all the elders of Israel came to the king at Hebron, and David made a covenant with them at Hebron before the LORD. And they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel.

REB

The elders of Israel all came to the king at Hebron; there David made a covenant with them before the LORD, and they anointed David king over Israel, as the LORD had said through the lips of Samuel.

NKJV ©

biblegateway 1Ch 11:3

Therefore all the elders of Israel came to the king at Hebron, and David made a covenant with them at Hebron before the LORD. Then they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel.

KJV

Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel.

[+] Bhs. Inggris
KJV
Therefore came
<0935> (8799)
all the elders
<02205>
of Israel
<03478>
to the king
<04428>
to Hebron
<02275>_;
and David
<01732>
made
<03772> (8799)
a covenant
<01285>
with them in Hebron
<02275>
before
<06440>
the LORD
<03068>_;
and they anointed
<04886> (8799)
David
<01732>
king
<04428>
over Israel
<03478>_,
according to the word
<01697>
of the LORD
<03068>
by
<03027>
Samuel
<08050>_.
{by: Heb. by the hand of}
NASB ©

biblegateway 1Ch 11:3
So all
<03605>
the elders
<02205>
of Israel
<03478>
came
<0935>
to the king
<04428>
at Hebron
<02275>
, and David
<01732>
made
<03772>
a covenant
<01285>
with them in Hebron
<02275>
before
<06440>
the LORD
<03068>
; and they anointed
<04886>
David
<01732>
king
<04428>
over
<05921>
Israel
<03478>
, according to the word
<01697>
of the LORD
<03068>
through
<03027>
Samuel
<08050>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
hlyon
<2064> 
V-AAI-3P
pantev
<3956> 
A-NPM
presbuteroi
<4245> 
N-NPM
israhl
<2474> 
N-PRI
prov
<4314> 
PREP
ton
<3588> 
T-ASM
basilea
<935> 
N-ASM
eiv
<1519> 
PREP
cebrwn {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
dieyeto {V-AMI-3S} autoiv
<846> 
D-DPM
o
<3588> 
T-NSM
basileuv
<935> 
N-NSM
dauid {N-PRI} diayhkhn
<1242> 
N-ASF
en
<1722> 
PREP
cebrwn {N-PRI} enantion
<1726> 
PREP
kuriou
<2962> 
N-GSM
kai
<2532> 
CONJ
ecrisan
<5548> 
V-AAI-3P
ton
<3588> 
T-ASM
dauid {N-PRI} eiv
<1519> 
PREP
basilea
<935> 
N-ASM
epi
<1909> 
PREP
israhl
<2474> 
N-PRI
kata
<2596> 
PREP
ton
<3588> 
T-ASM
logon
<3056> 
N-ASM
kuriou
<2962> 
N-GSM
dia
<1223> 
PREP
ceirov
<5495> 
N-GSF
samouhl
<4545> 
N-PRI
NET [draft] ITL
When all
<03605>
the leaders
<02205>
of Israel
<03478>
came
<0935>
to
<0413>
the king
<04428>
at Hebron
<02275>
, David
<01732>
made
<03772>
an agreement
<01285>
with them in Hebron
<02275>
before
<06440>
the Lord
<03068>
. They anointed
<04886>
David
<01732>
king
<04428>
over
<05921>
Israel
<03478>
, just as the Lord
<03068>
had announced
<01697>
through
<03027>
Samuel
<08050>
.
HEBREW
o
lawms
<08050>
dyb
<03027>
hwhy
<03068>
rbdk
<01697>
larvy
<03478>
le
<05921>
Klml
<04428>
dywd
<01732>
ta
<0853>
wxsmyw
<04886>
hwhy
<03068>
ynpl
<06440>
Nwrbxb
<02275>
tyrb
<01285>
dywd
<01732>
Mhl
<0>
trkyw
<03772>
hnwrbx
<02275>
Klmh
<04428>
la
<0413>
larvy
<03478>
ynqz
<02205>
lk
<03605>
wabyw (11:3)
<0935>
NETBible

When all the leaders 1  of Israel came to the king at Hebron, David made an agreement 2  with them in Hebron before the Lord. They anointed 3  David king over Israel, just as the Lord had announced through Samuel. 4 

NET Notes

1 tn Heb “elders.”

2 tn Or “covenant.”

3 tn Or “They poured olive oil on David to designate him as king.”

4 tn Heb “according to the word of the Lord by the hand of Samuel.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA