Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 9:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 9:13

(9-14) Kasihanilah j  aku, ya TUHAN; lihatlah sengsaraku, disebabkan oleh orang-orang yang membenci aku, k  ya Engkau, yang mengangkat aku dari pintu gerbang maut, l 

AYT (2018)

(9-14) Kasihani aku, ya TUHAN; lihatlah penderitaanku karena mereka yang membenci aku. Engkau yang mengangkat aku dari pintu gerbang kematian

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 9:13

(9-14) Kasihankan apalah akan daku, ya Tuhan! lihatlah kesukaranku yang kurasai dari pada segala pembenciku; angkatlah kiranya akan daku dari pada pintu maut;

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 9:13

(9-14) Lihatlah, musuh menyengsarakan aku; kasihanilah aku, ya TUHAN, luputkanlah aku dari maut,

MILT (2008)

(9-14) Kasihanilah aku, ya TUHAN YAHWEH 03068, lihatlah kesusahanku karena orang yang membenci aku, angkatlah aku dari gerbang maut,

Shellabear 2011 (2011)

(9-14) Ya ALLAH, kasihanilah aku. Tiliklah kesusahanku yang disebabkan oleh orang-orang yang membenci aku, ya Tuhan yang mengangkat aku dari pintu gerbang maut,

AVB (2015)

Kasihanilah aku, ya TUHAN, timbangkan penderitaanku di tangan orang yang menganiayaku! Engkau yang mengangkatku daripada gerbang maut,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 9:13

(#9-#14) Kasihanilah
<02603>
aku, ya TUHAN
<03068>
; lihatlah
<07200>
sengsaraku
<06040>
, disebabkan oleh orang-orang yang membenci
<08130>
aku, ya Engkau, yang mengangkat
<07311>
aku dari pintu gerbang
<08179>
maut
<04194>
,
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 9:13

(9-14) Kasihankan
<02603>
apalah akan daku, ya Tuhan
<03068>
! lihatlah
<07200>
kesukaranku
<06040>
yang kurasai dari pada segala pembenciku
<08130>
; angkatlah
<07311>
kiranya akan daku dari pada pintu
<08179>
maut
<04194>
;
HEBREW
twm
<04194>
yresm
<08179>
ymmwrm
<07311>
yanvm
<08130>
yyne
<06040>
har
<07200>
hwhy
<03068>
ynnnx
<02603>
(9:13)
<9:14>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 9:13

(9-14) Kasihanilah 1  aku, ya TUHAN; lihatlah 2  sengsaraku, disebabkan oleh orang-orang yang membenci aku, ya Engkau, yang mengangkat 3  aku dari pintu gerbang maut,

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA