Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 80:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 80:9

(80-10) Engkau telah menyediakan tempat bagi dia, maka berakarlah ia dalam-dalam dan memenuhi negeri;

AYT (2018)

(80-10) Engkau lebih dahulu membersihkan tanah untuknya, maka pohon itu berakar dan memenuhi negeri.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 80:9

(80-10) Maka tanah itu telah Kausediakan baginya, sehingga boleh ia berakar dalam-dalam dan memenuhi segala tanah itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 80:9

(80-10) Engkau menyediakan tanah baginya; maka ia berakar dalam-dalam dan membentang ke seluruh negeri.

MILT (2008)

(80-10) Engkau terlebih dahulu membersihkannya dan membuat akarnya berakar; dan memenuhi negeri.

Shellabear 2011 (2011)

(80-10) Engkau menyediakan tempat baginya, akarnya tumbuh dan ia memenuhi negeri.

AVB (2015)

Engkau menyediakan ruang untuknya, dan membuatnya berakar-umbi memenuhi tanah ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 80:9

(#80-#10) Engkau telah menyediakan
<06437>
tempat bagi
<06440>
dia, maka berakarlah
<08327>
ia dalam-dalam
<08328>
dan memenuhi
<04390>
negeri
<0776>
;
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 80:9

(80-10) Maka tanah itu telah Kausediakan
<06437>
baginya
<06440>
, sehingga boleh ia berakar
<08327>
dalam-dalam
<08328>
dan memenuhi
<04390>
segala tanah
<0776>
itu.
AYT ITL
Engkau lebih dahulu
<06440>
membersihkan
<06437>
tanah untuknya, maka pohon itu berakar
<08327>
dan memenuhi
<04390>
negeri
<0776>
.

[<08328>]
HEBREW
Ura
<0776>
almtw
<04390>
hysrs
<08328>
srstw
<08327>
hynpl
<06440>
tynp
<06437>
(80:9)
<80:10>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 80:9

(80-10) Engkau telah menyediakan tempat bagi dia, maka berakarlah ia dalam-dalam dan memenuhi negeri;

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 80:9

(80-10) Engkau telah menyediakan 1  tempat bagi dia, maka berakarlah ia dalam-dalam 2  dan memenuhi 3  negeri;

Catatan Full Life

Mzm 80:1-19 1

Nas : Mazm 80:2-20

Di dalam mazmur syafaat ini, pemazmur memohon kebangunan rohani dan pemulihan umat Allah ke tempat berkat penuh dan perkenan Allah.

  1. 1) Mazmur ini melukiskan suatu umat yang telah runtuh perlindungan ilahinya sehingga terbuka untuk diserang dari luar (ayat Mazm 80:13-14). Mereka telah makan roti cucuran air mata dan menjadi sasaran ejekan (ayat Mazm 80:6-7). Dengan kerendahan hati yang sangat, pemazmur berkali-kali memohon syafaat kepada Allah agar menunjukkan kembali perkenan-Nya dan membuat wajah-Nya bersinar atas kaum sisa yang berseru kepada nama-Nya (ayat Mazm 80:2,4,15-16,20).
  2. 2) Perasaan-perasaan yang terungkap dalam mazmur ini merupakan ciri khas keadaan dan doa dari umat Allah segera sebelum suatu kebangunan rohani besar.
  3. 3) Mazmur ini berbicara kepada semua orang percaya, secara pribadi atau kelompok, yang tidak mengalami kelimpahan hidup, kuasa, dan kebenaran Allah sebagaimana dijanjikan dalam Firman-Nya. Kita harus berdoa agar Allah mau membangun dan membaharui kita oleh kuasa dan kemurahan-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA