Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 70:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 70:1

Untuk pemimpin biduan. Dari Daud, pada waktu mempersembahkan korban peringatan. (70-2) Ya Allah, bersegeralah melepaskan aku, menolong f  aku, ya TUHAN!

AYT (2018)

Kepada pemimpin pujian: Mazmur Daud, sebagai peringatan. (70-2) Ya Allah, selamatkan aku, ya TUHAN, bergegaslah menolongku!

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 70:1

Mazmur Daud bagi biduan besar akan suatu peringatan. (70-2) Bersegeralah kiranya, ya Allah! akan meluputkan daku, ya Tuhan! akan menolong aku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 70:1

Untuk pemimpin kor. Dari Daud, pada waktu mempersembahkan kurban peringatan. (70-2) Ya Allah, selamatkanlah aku, TUHAN, bergegaslah menolong aku!

MILT (2008)

Untuk pemimpin musik. Dari Daud, untuk mengingatkan. (70-2) Ya Allah Elohim 0430, bebaskanlah aku! Ya TUHAN YAHWEH 03068, segeralah memberi pertolongan kepadaku!

Shellabear 2011 (2011)

Untuk pemimpin pujian. Dari Daud. Zikir. (70-2) Ya Allah, lepaskanlah kiranya aku! Ya ALLAH, segeralah tolong aku!

AVB (2015)

Untuk pemimpin muzik. Mazmur rayuan Daud. Segeralah, ya Allah, selamatkan aku; Ya TUHAN, segeralah tolong aku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 70:1

Untuk pemimpin biduan
<05329>
. Dari Daud
<01732>
, pada waktu mempersembahkan korban peringatan
<02142>
. (#70-#2) Ya Allah
<0430>
, bersegeralah
<02363>
melepaskan
<05337>
aku, menolong
<05833>
aku, ya TUHAN
<03068>
!
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 70:1

Mazmur
<05329>
Daud
<01732>
bagi biduan besar akan suatu peringatan
<02142>
. (70-2) Bersegeralah
<02363>
kiranya, ya Allah
<0430>
! akan meluputkan
<05337>
daku, ya Tuhan
<03068>
! akan menolong
<05833>
aku.
HEBREW
hswx
<02363>
ytrzel
<05833>
hwhy
<03068>
ynlyuhl
<05337>
Myhla ((2))
<0430>
rykzhl
<02142>
dwdl
<01732>
xunml (70:1)
<05329>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 70:1

Untuk pemimpin biduan. Dari Daud 1 , pada waktu mempersembahkan korban peringatan 2 . (70-2) Ya Allah 3 , bersegeralah melepaskan aku, menolong 4  aku, ya TUHAN 4 !

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA