Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 31:1

NETBible	For the music director; a psalm of David. In you, O Lord, I have taken shelter! Never let me be humiliated! Vindicate me by rescuing me!²
NASB © biblegateway Psa 31:1	<> In You, O LORD, I have taken refuge; Let me never be ashamed; In Your righteousness deliver me.
HCSB	For the choir director. A Davidic psalm. LORD, I seek refuge in You; let me never be disgraced. Save me by Your righteousness.
LEB	For the choir director; a psalm by David. I have taken refuge in you, O LORD. Never let me be put to shame. Save me because of your righteousness.
NIV © biblegateway Psa 31:1	For the director of music. A psalm of David. In you, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame; deliver me in your righteousness.
ESV	To the choirmaster. A Psalm of David. In you, O LORD, do I take refuge; let me never be put to shame; in your righteousness deliver me!
NRSV © bibleoremus Psa 31:1	In you, O LORD, I seek refuge; do not let me ever be put to shame; in your righteousness deliver me.
REB	For the leader: a psalm: for David IN you, LORD, I have found refuge; let me never be put to shame. By your saving power deliver me,
NKJV © biblegateway Psa 31:1	<> In You, O LORD, I put my trust; Let me never be ashamed; Deliver me in Your righteousness.
KJV	<> In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
[+] Bhs. Inggris


KJV	<<To the chief Musician <05329> (8764)_, A Psalm <04210> of David <01732>.>> In thee, O LORD <03068>_, do I put my trust <02620> (8804)_; let me never <0408> <05769> be ashamed <0954> (8799)_: deliver <06403> (8761) me in thy righteousness <06666>_.
NASB © biblegateway Psa 31:1	For the choir director. A Psalm of David. In You, O LORD <03068> , I have taken <02620> refuge <02620> ; Let me never <0408> <5769> be ashamed <0954> ; In Your righteousness <06666> deliver <06403> me.
LXXM	(30:1) eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN telov <5056> N-ASN qalmov <5568> N-NSM tw <3588> T-DSM dauid {N-PRI} ekstasewv <1611> N-GSF (30:2) epi <1909> PREP soi <4771> P-DS kurie <2962> N-VSM hlpisa <1679> V-AAI-1S mh <3165> ADV kataiscunyeihn <2617> V-APO-1S eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM aiwna <165> N-ASM en <1722> PREP th <3588> T-DSF dikaiosunh <1343> N-DSF sou <4771> P-GS rusai {V-AMD-2S} me <1473> P-AS kai <2532> CONJ exelou <1807> V-AMD-2S me <1473> P-AS
NET [draft] ITL	For the music director <05329> ; a psalm <04210> of David <01732> . In you, O Lord <03068> , I have taken shelter <02620> ! Never <05769> <0408> let me be humiliated <0954> ! Vindicate <06666> me by rescuing <06403> me!
HEBREW	ynjlp <06403> Ktqdub <06666> Mlwel <05769> hswba <0954> la <0408> ytyox <02620> hwhy <03068> Kb ((2)) <0> dwdl <01732> rwmzm <04210> xunml (31:1) <05329>

NETBible

For the music director; a psalm of David. In you, O Lord, I have taken shelter! Never let me be humiliated! Vindicate me by rescuing me!²

NET Notes

¹sn Psalm 31. The psalmist confidently asks the Lord to protect him. Enemies threaten him and even his friends have abandoned him, but he looks to the Lord for vindication. In vv. 19-24, which were apparently written after the Lord answered the prayer of vv. 1-18, the psalmist thanks the Lord for delivering him.

²tn Heb “in your vindication rescue me.”

Psalms 31:1

Alkitab SABDA