Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 29:8

NETBible	The Lord’s shout shakes¹ the wilderness, the Lord shakes the wilderness of Kadesh.²
NASB © biblegateway Psa 29:8	The voice of the LORD shakes the wilderness; The LORD shakes the wilderness of Kadesh.
HCSB	The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the wilderness of Kadesh.
LEB	The voice of the LORD makes the wilderness tremble. The LORD makes the wilderness of Kadesh tremble.
NIV © biblegateway Psa 29:8	The voice of the LORD shakes the desert; the LORD shakes the Desert of Kadesh.
ESV	The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the wilderness of Kadesh.
NRSV © bibleoremus Psa 29:8	The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the wilderness of Kadesh.
REB	the voice of the LORD makes the wilderness writhe in travail, the LORD makes the wilderness of Kadesh writhe.
NKJV © biblegateway Psa 29:8	The voice of the LORD shakes the wilderness; The LORD shakes the Wilderness of Kadesh.
KJV	The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The voice <06963> of the LORD <03068> shaketh <02342> (8799) the wilderness <04057>_; the LORD <03068> shaketh <02342> (8799) the wilderness <04057> of Kadesh <06946>_.
NASB © biblegateway Psa 29:8	The voice <06963> of the LORD <03068> shakes <02342> the wilderness <04057> ; The LORD <03068> shakes <02342> the wilderness <04057> of Kadesh <06946> .
LXXM	(28:8) fwnh <5456> N-NSF kuriou <2962> N-GSM susseiontov {V-PAPGS} erhmon <2048> N-ASF kai <2532> CONJ susseisei {V-FAI-3S} kuriov <2962> N-NSM thn <3588> T-ASF erhmon <2048> N-ASF kadhv {N-PRI}
NET [draft] ITL	The Lord’s <03068> shout <06963> shakes <02342> the wilderness <04057> , the Lord <03068> shakes <02342> the wilderness <04057> of Kadesh <06946> .
HEBREW	sdq <06946> rbdm <04057> hwhy <03068> lyxy <02342> rbdm <04057> lyxy <02342> hwhy <03068> lwq (29:8) <06963>

NETBible

The Lord’s shout shakes¹ the wilderness, the Lord shakes the wilderness of Kadesh.²

NET Notes

¹tn The Hebrew imperfect verbal forms are descriptive in function; the psalmist depicts the action as underway.

²sn Kadesh. The references to Lebanon and Sirion in v. 6 suggest this is a reference to the northern Kadesh, located north of Damascus, not the southern Kadesh mentioned so often in the OT. See M. Dahood, Psalms (AB), 1:178.

Psalms 29:8

Alkitab SABDA