Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 21:1

NETBible	For the music director; a psalm of David. O Lord, the king rejoices in the strength you give;² he takes great delight in the deliverance you provide.³
NASB © biblegateway Psa 21:1	<> O LORD, in Your strength the king will be glad, And in Your salvation how greatly he will rejoice!
HCSB	For the choir director. A Davidic psalm. LORD, the king finds joy in Your strength. How greatly he rejoices in Your victory!
LEB	For the choir director; a psalm by David. The king finds joy in your strength, O LORD. What great joy he has in your victory!
NIV © biblegateway Psa 21:1	For the director of music. A psalm of David. O LORD, the king rejoices in your strength. How great is his joy in the victories you give!
ESV	To the choirmaster. A Psalm of David. O LORD, in your strength the king rejoices, and in your salvation how greatly he exults!
NRSV © bibleoremus Psa 21:1	In your strength the king rejoices, O LORD, and in your help how greatly he exults!
REB	For the leader: a psalm: for David LORD, the king rejoices in your might: well may he exult in your victory.
NKJV © biblegateway Psa 21:1	<> The king shall have joy in Your strength, O LORD; And in Your salvation how greatly shall he rejoice!
KJV	<> The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
[+] Bhs. Inggris


KJV	<<To the chief Musician <05329> (8764)_, A Psalm <04210> of David <01732>.>> The king <04428> shall joy <08055> (8799) in thy strength <05797>_, O LORD <03068>_; and in thy salvation <03444> how greatly <03966> shall he rejoice <01523> (8799)_!
NASB © biblegateway Psa 21:1	For the choir director. A Psalm of David. O LORD <03068> , in Your strength <05797> the king <04428> will be glad <08055> , And in Your salvation <03444> how <04100> greatly <03966> he will rejoice <01523> !
LXXM	(20:1) eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN telov <5056> N-ASN qalmov <5568> N-NSM tw <3588> T-DSM dauid {N-PRI} (20:2) kurie <2962> N-VSM en <1722> PREP th <3588> T-DSF dunamei <1411> N-DSF sou <4771> P-GS eufranyhsetai <2165> V-FPI-3S o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM kai <2532> CONJ epi <1909> PREP tw <3588> T-DSN swthriw <4992> N-DSN sou <4771> P-GS agalliasetai {V-FMI-3S} sfodra <4970> ADV
NET [draft] ITL	For the music director <05329> ; a psalm <04210> of David <01732> . O Lord <03068> , the king <04428> rejoices <08055> in the strength <05797> you give; he takes <01523> great <03966> delight <01523> in the deliverance <03444> you provide.
HEBREW	dam <03966> lygy <01523> hm <04100> Ktewsybw <03444> Klm <04428> xmvy <08055> Kzeb <05797> hwhy ((2)) <03068> dwdl <01732> rwmzm <04210> xunml (21:1) <05329>

NETBible

For the music director; a psalm of David. O Lord, the king rejoices in the strength you give;² he takes great delight in the deliverance you provide.³

NET Notes

¹sn Psalm 21. The psalmist praises the Lord for the way he protects and blesses the Davidic king.

²tn Heb “in your strength.” The translation interprets the pronominal suffix as subjective, rather than merely descriptive (or attributive).

³tn Heb “and in your deliverance, how greatly he rejoices.”

Psalms 21:1

Alkitab SABDA