Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 145:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 145:7

Peringatan kepada besarnya kebajikan-Mu s  akan dimasyhurkan mereka, dan tentang keadilan-Mu t  mereka akan bersorak-sorai. u 

AYT (2018)

Mereka akan mencurahkan ingatan akan besarnya kebaikan-Mu, dan akan menyorakkan kebenaran-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 145:7

Biarlah kepujian kemurahan-Mu yang amat limpah itu terpancarlah dari pada hati tiap-tiap orang; hendaklah masing-masing orang bersorak-sorak sebab adalat-Mu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 145:7

Orang akan menceritakan segala kebaikan-Mu dan menyanyi tentang keadilan-Mu.

MILT (2008)

Mereka akan menyatakan peringatan tentang kebaikan-Mu yang berlimpah-limpah, dan akan bernyanyi atas kebenaran-Mu.

Shellabear 2011 (2011)

Orang akan memasyhurkan kenangan akan kebajikan-Mu yang berlimpah-limpah, dan akan bersorak-sorai tentang kebenaran-Mu

AVB (2015)

Mereka akan bercakap mengingati kebaikan-Mu yang melimpah dan menyanyi dengan gembira tentang perbenaran-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 145:7

Peringatan
<02143>
kepada besarnya
<07227>
kebajikan-Mu
<02898>
akan dimasyhurkan
<05042>
mereka, dan tentang keadilan-Mu
<06666>
mereka akan bersorak-sorai
<07442>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 145:7

Biarlah kepujian
<02143>
kemurahan-Mu
<02898>
yang amat limpah
<07227>
itu terpancarlah
<05042>
dari pada hati tiap-tiap orang; hendaklah masing-masing orang bersorak-sorak
<07442>
sebab adalat-Mu
<06666>
.
AYT ITL
Mereka akan mencurahkan
<05042>
ingatan
<02143>
akan besarnya
<07227>
kebaikan-Mu
<02898>
, dan akan menyorakkan
<07442>
kebenaran-Mu
<06666>
.
HEBREW
wnnry
<07442>
Ktqduw
<06666>
weyby
<05042>
Kbwj
<02898>
br
<07227>
rkz (145:7)
<02143>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 145:7

Peringatan kepada besarnya kebajikan-Mu akan dimasyhurkan 1  mereka, dan tentang keadilan-Mu mereka akan bersorak-sorai 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA