Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 112:9

NETBible	He generously gives¹ to the needy; his integrity endures.² He will be vindicated and honored.³
NASB © biblegateway Psa 112:9	He has given freely to the poor, His righteousness endures forever; His horn will be exalted in honor.
HCSB	He distributes freely to the poor; his righteousness endures forever. His horn will be exalted in honor.
LEB	He gives freely to poor people. His righteousness continues forever. His head is raised in honor.
NIV © biblegateway Psa 112:9	He has scattered abroad his gifts to the poor, his righteousness endures for ever; his horn will be lifted high in honour.
ESV	He has distributed freely; he has given to the poor; his righteousness endures forever; his horn is exalted in honor.
NRSV © bibleoremus Psa 112:9	They have distributed freely, they have given to the poor; their righteousness endures forever; their horn is exalted in honor.
REB	He lavishes his gifts on the needy; his righteousness will stand sure for ever; in honour he carries his head high.
NKJV © biblegateway Psa 112:9	He has dispersed abroad, He has given to the poor; His righteousness endures forever; His horn will be exalted with honor.
KJV	He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.
[+] Bhs. Inggris


KJV	He hath dispersed <06340> (8765)_, he hath given <05414> (8804) to the poor <034>_; his righteousness <06666> endureth <05975> (8802) for ever <05703>_; his horn <07161> shall be exalted <07311> (8799) with honour <03519>_.
NASB © biblegateway Psa 112:9	He has given <05414> freely <06340> to the poor <034> , His righteousness <06666> endures <05975> forever <05703> ; His horn <07161> will be exalted <07311> in honor <03519> .
LXXM	(111:9) eskorpisen <4650> V-AAI-3S edwken <1325> V-AAI-3S toiv <3588> T-DPM penhsin <3993> N-DPM h <3588> T-NSF dikaiosunh <1343> N-NSF autou <846> D-GSM menei <3306> V-PAI-3S eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM aiwna <165> N-ASM tou <3588> T-GSM aiwnov <165> N-GSM to <3588> T-ASN kerav <2768> N-ASN autou <846> D-GSM uqwyhsetai <5312> V-FPI-3S en <1722> PREP doxh <1391> N-DSF
NET [draft] ITL	He generously <06340> gives <05414> to the needy <034> ; his integrity <06666> endures <05703> <05975> . He will be vindicated <07311> and honored <03519> .
HEBREW	dwbkb <03519> Mwrt <07311> wnrq <07161> del <05703> tdme <05975> wtqdu <06666> Mynwybal <034> Ntn <05414> rzp (112:9) <06340>

NETBible

He generously gives¹ to the needy; his integrity endures.² He will be vindicated and honored.³

NET Notes

¹tn Heb “he scatters, he gives.”

²tn Heb “stands forever.”

³tn Heb “his horn will be lifted up in honor.” The horn of an ox underlies the metaphor (see Deut 33:17; 1 Kgs 22:11; Ps 92:10). The horn of the wild ox is frequently a metaphor for military strength; the idiom “exalt/lift up the horn” signifies military victory (see 1 Sam 2:10; Pss 89:17, 24; 92:10; Lam 2:17).

Psalms 112:9

Alkitab SABDA