Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 107:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 107:12

maka ditundukkan-Nya hati mereka ke dalam kesusahan, mereka tergelincir, dan tidak ada yang menolong. f 

AYT (2018)

Oleh karena itu, Dia merendahkan hati mereka dengan kesusahan; mereka terantuk, tanpa seorang pun yang menolong.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 107:12

sehingga direndahkan-Nya hati mereka itu oleh kesukaran dan seorangpun tiada menolong tatkala mereka itu tergelincir;

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 107:12

Ia meremukkan hati mereka dengan kerja berat; mereka jatuh dan tak ada yang menolong.

MILT (2008)

Dan Dia menundukkan hati mereka dengan kekerasan, mereka tersandung dan tidak ada seorang pun yang menolong.

Shellabear 2011 (2011)

Itu sebabnya Ia menundukkan hati mereka dengan kerja berat, mereka terantuk dan tidak ada yang menolong.

AVB (2015)

Oleh itu, Dia menundukkan hati mereka dengan kerja teruk; mereka jatuh tersungkur, dan tiada siapa yang menolong.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 107:12

maka ditundukkan-Nya
<03665>
hati
<03820>
mereka ke dalam kesusahan
<05999>
, mereka tergelincir
<03782>
, dan tidak ada
<0369>
yang menolong
<05826>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 107:12

sehingga direndahkan-Nya
<03665>
hati
<03820>
mereka itu oleh kesukaran
<05999>
dan seorangpun tiada
<0369>
menolong
<05826>
tatkala mereka itu tergelincir
<03782>
;
HEBREW
rze
<05826>
Nyaw
<0369>
wlsk
<03782>
Mbl
<03820>
lmeb
<05999>
enkyw (107:12)
<03665>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 107:12

maka ditundukkan-Nya hati mereka ke dalam kesusahan, mereka tergelincir, dan tidak ada yang menolong. f 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 107:12

maka 1  ditundukkan-Nya hati mereka ke dalam kesusahan, mereka tergelincir, dan tidak ada yang menolong 2 .

Catatan Full Life

Mzm 107:1-43 1

Nas : Mazm 107:1-43

Mazmur ini menasihati orang tertebus untuk memuji Tuhan karena kelepasan dari situasi yang parah dan berbahaya. Pemazmur menggunakan empat contoh untuk melukiskan bahwa Allah menanggapi kesulitan-kesulitan ekstrem umat-Nya manakala mereka berdoa: lapar dan dahaga (ayat Mazm 107:4-9), perhambaan (ayat Mazm 107:10-16), sakit parah hingga nyaris meninggal (ayat Mazm 107:17-22), dan bahaya badai (ayat Mazm 107:23-32). Mazmur ini relevan sekarang ini bagi semua orang percaya yang di dalam kesesakan dan penderitaan berseru kepada Tuhan; itu membangun iman dan mendorong kita selama saat-saat kita memerlukan campur tangan Allah secara khusus di dalam kehidupan kita.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA