Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 5:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 5:4

Anak-anaknya o  selalu tidak tertolong, p  mereka diinjak-injak di pintu gerbang q  tanpa ada orang yang melepaskannya. r 

AYT (2018)

Anak-anaknya jauh dari keamanan; mereka diremukkan di pintu gerbang, dan tidak seorang pun menyelamatkan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 5:4

Bahwa selamatpun jauhlah dari pada anak-anaknya, maka mereka itu terpijak-pijak dalam pintu gerbang dan seorang juapun tiada penolong mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 5:4

Maka anak-anaknya tak pernah mendapat perlindungan; tak ada yang mau membela mereka di pengadilan.

MILT (2008)

Anak-anaknya jauh dari keselamatan, ya, mereka dihancurkan di pintu gerbang tanpa ada penyelamat.

Shellabear 2011 (2011)

Anak-anaknya jauh dari selamat, mereka dihancurkan di pintu gerbang tanpa ada yang menolong.

AVB (2015)

Anak-anaknya jauh daripada selamat, mereka dihancurkan di pintu gerbang tanpa ada yang menolong.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 5:4

Anak-anaknya
<01121>
selalu tidak tertolong
<03468> <07368>
, mereka diinjak-injak
<01792>
di pintu gerbang
<08179>
tanpa ada orang
<0369>
yang melepaskannya
<05337>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 5:4

Bahwa selamatpun
<03468>
jauhlah
<07368>
dari pada anak-anaknya
<01121>
, maka mereka itu terpijak-pijak
<01792>
dalam pintu gerbang
<08179>
dan seorang juapun tiada
<0369>
penolong
<05337>
mereka itu.
AYT ITL
Anak-anaknya
<01121>
jauh
<07368>
dari keamanan
<03468>
; mereka diremukkan
<01792>
di pintu gerbang
<08179>
, dan tidak
<0369>
seorang pun menyelamatkan
<05337>
mereka.
HEBREW
lyum
<05337>
Nyaw
<0369>
resb
<08179>
wakdyw
<01792>
esym
<03468>
wynb
<01121>
wqxry (5:4)
<07368>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 5:4

Anak-anaknya 1  selalu tidak tertolong, mereka diinjak-injak 2  di pintu gerbang tanpa ada orang yang melepaskannya 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA