Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Job 32:6

NETBible	So Elihu son of Barakel the Buzite spoke up:¹ “I am young,² but you are elderly; that is why I was fearful,³ and afraid to explain⁴ to you what I know.
NASB © biblegateway Job 32:6	So Elihu the son of Barachel the Buzite spoke out and said, "I am young in years and you are old; Therefore I was shy and afraid to tell you what I think.
HCSB	So Elihu son of Barachel the Buzite replied: I am young in years, while you are old; therefore I was timid and afraid to tell you what I know.
LEB	So Elihu, son of Barachel, the descendant of Buz, replied to Job, "I am young, and you are old. That’s why I refrained from speaking and was afraid to tell you what I know.
NIV © biblegateway Job 32:6	So Elihu son of Barakel the Buzite said: "I am young in years, and you are old; that is why I was fearful, not daring to tell you what I know.
ESV	And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said: "I am young in years, and you are aged; therefore I was timid and afraid to declare my opinion to you.
NRSV © bibleoremus Job 32:6	Elihu son of Barachel the Buzite answered: "I am young in years, and you are aged; therefore I was timid and afraid to declare my opinion to you.
REB	So Elihu son of Barakel the Buzite began to speak: I am young in years, while you are old; that is why I held back and shrank from expressing my opinion in front of you.
NKJV © biblegateway Job 32:6	So Elihu, the son of Barachel the Buzite, answered and said: "I am young in years, and you are very old; Therefore I was afraid, And dared not declare my opinion to you.
KJV	And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I [am] young, and ye [are] very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Elihu <0453> the son <01121> of Barachel <01292> the Buzite <0940> answered <06030> (8799) and said <0559> (8799)_, I [am] young <06810> <03117>_, and ye [are] very old <03453>_; wherefore I was afraid <02119> (8804)_, and durst <03372> (8799) not shew <02331> (8763) you mine opinion <01843>_. {young: Heb. few of days} {durst...: Heb. feared}
NASB © biblegateway Job 32:6	So Elihu <0453> the son <01121> of Barachel <01292> the Buzite <0940> spoke <06030> out and said <0559> , "I am young <06810> in years <03117> and you are old <03453> ; Therefore <05921> <3651> I was shy <02119> and afraid <03372> to tell <02331> you what <01843> I think <01843> .
LXXM	upolabwn <5274> V-AAPNS de <1161> PRT eliouv {N-PRI} o <3588> T-NSM tou <3588> T-GSM baracihl {N-PRI} o <3588> T-NSM bouzithv {N-NSM} eipen {V-AAI-3S} newterov <3501> A-NSMC men <3303> PRT eimi <1510> V-PAI-1S tw <3588> T-DSM cronw <5550> N-DSM umeiv <4771> P-NP de <1161> PRT este <1510> V-PAI-2P presbuteroi <4245> N-NPM dio {CONJ} hsucasa <2270> V-AAI-1S fobhyeiv <5399> V-APPNS tou <3588> T-GSN umin <4771> P-DP anaggeilai <312> V-AAN thn <3588> T-ASF emautou <1683> D-GSM episthmhn {N-ASF}
NET [draft] ITL	So Elihu <0453> son <01121> of Barakel <01292> the Buzite <0940> spoke up <06030> : “I <0589> am young <03117> <06810> , but you <0859> are elderly <03453> ; that is why <03651> I was fearful <02119> , and afraid <03372> to explain <02331> to you what I know <01843> .
HEBREW	Mkta <0853> yed <01843> twxm <02331> aryaw <03372> ytlxz <02119> Nk <03651> le <05921> Mysysy <03453> Mtaw <0859> Mymyl <03117> yna <0589> ryeu <06810> rmayw <0559> yzwbh <0940> lakrb <01292> Nb <01121> awhyla <0453> Neyw (32:6) <06030>

NETBible

So Elihu son of Barakel the Buzite spoke up:¹ “I am young,² but you are elderly; that is why I was fearful,³ and afraid to explain⁴ to you what I know.

NET Notes

¹tn Heb “answered and said.”

²tn The text has “small in days.”

³tn The verb זָחַלְתִּי (zakhalti) is found only here in the OT, but it is found in a ninth century Aramaic inscription as well as in Biblical Aramaic. It has the meaning “to be timid” (see H. H. Rowley, Job [NCBC], 208).

⁴tn The Piel infinitive with the preposition (מֵחַוֹּת, mekhavvot) means “from explaining.” The phrase is the complement: “explain” what Elihu feared.

Job 32:6

Alkitab SABDA