Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 15:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 15:21

Bunyi yang dahsyat sampai ke telinganya, c  pada masa damai ia didatangi d  perusak.

AYT (2018)

Bunyi-bunyi yang menakutkan memenuhi telinganya. Pada masa kejayaan, perusak akan datang kepadanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 15:21

Bunyi kegentaran adalah selalu di dalam telinganya dan pada masa selamat sentosa juga datanglah kebinasaan atasnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 15:21

Bunyi-bunyi dahsyat memekakkan telinganya; di saat yang aman perampok datang menyerangnya.

MILT (2008)

Suatu suara yang menakutkan ada dalam telinganya; perusak akan mendatanginya ketika dia merasa damai.

Shellabear 2011 (2011)

Bunyi kedahsyatan masuk telinganya, pada masa damai pun ia didatangi perampok.

AVB (2015)

Bunyi yang dahsyat masuk ke telinganya, pada masa damai pun dia didatangi perompak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 15:21

Bunyi
<06963>
yang dahsyat
<06343>
sampai ke telinganya
<0241>
, pada masa damai
<07965>
ia didatangi
<0935>
perusak
<07703>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 15:21

Bunyi
<06963>
kegentaran
<06343>
adalah selalu di dalam telinganya
<0241>
dan pada masa selamat
<07965>
sentosa
<07703>
juga datanglah
<0935>
kebinasaan atasnya
<07703>
.
AYT ITL
Bunyi-bunyi
<06963>
yang menakutkan
<06343>
memenuhi telinganya
<0241>
. Pada masa kejayaan
<07965>
, perusak
<07703>
akan datang
<0935>
kepadanya.
HEBREW
wnawby
<0935>
ddws
<07703>
Mwlsb
<07965>
wynzab
<0241>
Mydxp
<06343>
lwq (15:21)
<06963>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 15:21

Bunyi 1  yang dahsyat 1  sampai ke telinganya, pada masa damai 2  ia didatangi perusak 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA