Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 6:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Neh 6:12

Karena kuketahui benar, bahwa Allah tidak mengutus dia 1 . Ia mengucapkan nubuat itu terhadap aku, x  karena disuap Tobia dan Sanbalat. y 

AYT (2018)

Aku sadar dan yakin bahwa Allah tidak mengutus dia, tetapi dia menyampaikan nubuat melawan aku karena Tobia dan Sanbalat telah membayarnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Neh 6:12

Karena aku camkan bahwasanya bukan disuruh Allah akan dia, melainkan bernubuatlah ia akan daku demikian, sebab diupah Tobia dan Sanbalat akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Neh 6:12

Setelah kutimbang-timbang hal itu, sadarlah aku bahwa ajakan Semaya itu bukan dari Allah, melainkan dari Tobia dan Sanbalat. Mereka telah menyuap Semaya untuk menyampaikan nubuat itu kepadaku.

MILT (2008)

Maka aku sadar, dan nyatalah, Allah Elohim 0430 tidak menyuruh dia saat dia mengucapkan nubuat itu atasku, tetapi Tobia dan Sanbalat telah mengupahnya.

Shellabear 2011 (2011)

Aku sadar bahwa Allah tidak mengutus dia. Ramalan itu diucapkannya terhadap aku karena ia diupah oleh Tobia dan Sanbalat,

AVB (2015)

Aku sedar bahawa dia bukan diutus Allah. Nubuat itu diucapkannya terhadap aku setelah diupah oleh Tobia dan Sanbalat,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Neh 6:12

Karena kuketahui
<05234>
benar
<02009>
, bahwa Allah
<0430>
tidak
<03808>
mengutus
<07971>
dia. Ia mengucapkan
<01696>
nubuat
<05016>
itu terhadap
<05921>
aku, karena
<03588>
disuap
<07936>
Tobia
<02900>
dan Sanbalat
<05571>
.
TL ITL ©

SABDAweb Neh 6:12

Karena aku camkan
<05234>
bahwasanya
<02009>
bukan
<03808>
disuruh
<07971>
Allah
<0430>
akan dia, melainkan
<03588>
bernubuatlah
<01696> <05016>
ia akan
<05921>
daku demikian, sebab diupah
<07936>
Tobia
<02900>
dan Sanbalat
<05571>
akan dia.
HEBREW
wrkv
<07936>
jlbnow
<05571>
hybwjw
<02900>
yle
<05921>
rbd
<01696>
hawbnh
<05016>
yk
<03588>
wxls
<07971>
Myhla
<0430>
al
<03808>
hnhw
<02009>
hrykaw (6:12)
<05234>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Neh 6:12

Karena kuketahui benar, bahwa Allah tidak mengutus dia 1 . Ia mengucapkan nubuat itu terhadap aku, x  karena disuap Tobia dan Sanbalat. y 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Neh 6:12

Karena kuketahui 1  benar, bahwa Allah 2  tidak mengutus 2  dia. Ia mengucapkan nubuat itu terhadap aku, karena disuap 3  Tobia dan Sanbalat.

Catatan Full Life

Neh 6:12 1

Nas : Neh 6:12

Semua yang mengaku dirinya utusan Allah harus diuji apakah mereka sungguh-sungguh dari Allah. Ada yang akan mengaku dirinya orang percaya dan mengatakan bahwa mereka melakukan pelayanan yang diperintahkan Tuhan, namun dalam kenyataan mereka hanya mencari kemuliaan dan keuntungan pribadi. Umat Allah memerlukan kearifan untuk menilai watak pribadi dan kesetiaan kepada Allah dan standar-standar-Nya dari semua yang menyatakan dirinya juru bicara Allah

(lihat art. GURU-GURU PALSU).

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA