Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 5:1

NETBible	Then the prophets Haggai and Zechariah son¹ of Iddo² prophesied concerning the Jews who were in Judah and Jerusalem³ in the name of the God of Israel who was over them.
NASB © biblegateway Ezr 5:1	When the prophets, Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, who was over them,
HCSB	But when the prophets Haggai and Zechariah son of Iddo prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem, in the name of the God of Israel who was over them,
LEB	The prophet Haggai and Zechariah, grandson of Iddo, prophesied to the Jews in Judah and Jerusalem in the name of Israel’s God, who was over them.
NIV © biblegateway Ezr 5:1	Now Haggai the prophet and Zechariah the prophet, a descendant of Iddo, prophesied to the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, who was over them.
ESV	Now the prophets, Haggai and Zechariah the son of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem, in the name of the God of Israel who was over them.
NRSV © bibleoremus Ezr 5:1	Now the prophets, Haggai and Zechariah son of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem, in the name of the God of Israel who was over them.
REB	The prophets Haggai and Zechariah son of Iddo prophesied to the Jews in Judah and Jerusalem, rebuking them in the name of the God of Israel.
NKJV © biblegateway Ezr 5:1	Then the prophet Haggai and Zechariah the son of Iddo, prophets, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem, in the name of the God of Israel, who was over them.
KJV	Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that [were] in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, [even] unto them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then the prophets <05029>_, Haggai <02292> the prophet <05029>_, and Zechariah <02148> the son <01247> of Iddo <05714>_, prophesied <05013> (8724) unto <05922> the Jews <03062> that [were] in Judah <03061> and Jerusalem <03390> in the name <08036> of the God <0426> of Israel <03479>_, [even] unto <05922> them.
NASB © biblegateway Ezr 5:1	When the prophets <05029> , Haggai <02292> the prophet <05029> and Zechariah <02148> the son <01247> of Iddo <05714> , prophesied <05029> to the Jews <03062> who <01768> were in Judah <03061> and Jerusalem <03390> in the name <08036> of the God <0426> of Israel <03479> , who was over <05922> them,
LXXM	kai <2532> CONJ eprofhteusen <4395> V-AAI-3S aggaiov {N-PRI} o <3588> T-NSM profhthv <4396> N-NSM kai <2532> CONJ zacariav <2197> N-NSM o <3588> T-NSM tou <3588> T-GSM addw {N-PRI} profhteian <4394> N-ASF epi <1909> PREP touv <3588> T-APM ioudaiouv <2453> N-APM touv <3588> T-APM en <1722> PREP iouda <2448> N-PRI kai <2532> CONJ ierousalhm <2419> N-PRI en <1722> PREP onomati <3686> N-DSN yeou <2316> N-GSM israhl <2474> N-PRI ep <1909> PREP autouv <846> D-APM
NET [draft] ITL	Then the prophets <05013> Haggai <02292> and Zechariah <02148> son <01247> of Iddo <05714> prophesied <05013> concerning <05922> the Jews <03062> who <01768> were in Judah <03061> and Jerusalem <03390> in the name <08036> of the God <0426> of Israel <03479> who was over <05922> them.
HEBREW	o Nwhyle <05922> larvy <03479> hla <0426> Msb <08036> Mlswrybw <03390> dwhyb <03061> yd <01768> aydwhy <03062> le <05922> ayybn {ayaybn} <05013> awde <05714> rb <01247> hyrkzw <02148> aybn {haybn} <05013> ygx <02292> ybnthw (5:1) <05013>

NETBible

Then the prophets Haggai and Zechariah son¹ of Iddo² prophesied concerning the Jews who were in Judah and Jerusalem³ in the name of the God of Israel who was over them.

NET Notes

¹tn Aram “son.” According to Zech 1:1 he was actually the grandson of Iddo.

²tn Aram “and Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo the prophet.”

³map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

Ezra 5:1

Alkitab SABDA