Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 31:4

NETBible	He ordered¹ the people living in Jerusalem² to contribute the portion prescribed for the priests and Levites so they might be obedient³ to the law of the Lord.
NASB © biblegateway 2Ch 31:4	Also he commanded the people who lived in Jerusalem to give the portion due to the priests and the Levites, that they might devote themselves to the law of the LORD.
HCSB	He told the people who lived in Jerusalem to give a contribution for the priests and Levites so that they could devote their energy to the law of the LORD.
LEB	He told the people living in Jerusalem to give the priests and Levites the portions they were due so that they could devote themselves to the LORD’S Teachings.
NIV © biblegateway 2Ch 31:4	He ordered the people living in Jerusalem to give the portion due to the priests and Levites so that they could devote themselves to the Law of the LORD.
ESV	And he commanded the people who lived in Jerusalem to give the portion due to the priests and the Levites, that they might give themselves to the Law of the LORD.
NRSV © bibleoremus 2Ch 31:4	He commanded the people who lived in Jerusalem to give the portion due to the priests and the Levites, so that they might devote themselves to the law of the LORD.
REB	He ordered the people living in Jerusalem to provide the share due to the priests and the Levites, so that these might devote themselves entirely to the law of the LORD.
NKJV © biblegateway 2Ch 31:4	Moreover he commanded the people who dwelt in Jerusalem to contribute support for the priests and the Levites, that they might devote themselves to the Law of the LORD.
KJV	Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Moreover he commanded <0559> (8799) the people <05971> that dwelt <03427> (8802) in Jerusalem <03389> to give <05414> (8800) the portion <04521> of the priests <03548> and the Levites <03881>_, that they might be encouraged <02388> (8799) in the law <08451> of the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway 2Ch 31:4	Also he commanded <0559> the people <05971> who lived <03427> in Jerusalem <03389> to give <05414> the portion <04521> due to the priests <03548> and the Levites <03881> , that they might devote <02388> themselves to the law <08451> of the LORD <03068> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} tw <3588> T-DSM law <2992> N-DSM toiv <3588> T-DPM katoikousin {V-PAI-3P} en <1722> PREP ierousalhm <2419> N-PRI dounai <1325> V-AAN thn <3588> T-ASF merida <3310> N-ASF twn <3588> T-GPM ierewn <2409> N-GPM kai <2532> CONJ twn <3588> T-GPM leuitwn {N-GPM} opwv <3704> CONJ katiscuswsin <2729> V-AAS-3P en <1722> PREP th <3588> T-DSF leitourgia <3009> N-DSF oikou <3624> N-GSM kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	He ordered <0559> the people <05971> living <03427> in Jerusalem <03389> to contribute <05414> the portion prescribed <04521> for the priests <03548> and Levites <03881> so <04616> they might be obedient <02388> to the law <08451> of the Lord <03068> .
HEBREW	hwhy <03068> trwtb <08451> wqzxy <02388> Neml <04616> Mywlhw <03881> Mynhkh <03548> tnm <04521> ttl <05414> Mlswry <03389> ybswyl <03427> Mel <05971> rmayw (31:4) <0559>

NETBible

He ordered¹ the people living in Jerusalem² to contribute the portion prescribed for the priests and Levites so they might be obedient³ to the law of the Lord.

NET Notes

¹tn Heb “said to.”

²map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

³tn Heb “might hold firmly.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA