Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 25:13

NETBible	Now the troops Amaziah had dismissed and had not allowed to fight in the battle¹ raided² the cities of Judah from Samaria³ to Beth Horon. They killed⁴ 3,000 people and carried off a large amount of plunder.
NASB © biblegateway 2Ch 25:13	But the troops whom Amaziah sent back from going with him to battle, raided the cities of Judah, from Samaria to Beth-horon, and struck down 3,000 of them and plundered much spoil.
HCSB	As for the men of the division that Amaziah sent back so they would not go with him into battle, they raided the cities of Judah from Samaria to Beth-horon, struck down 3,000 of their people, and took a great deal of plunder.
LEB	The troops that Amaziah sent back so that they couldn’t go with him into battle raided the towns in Judah from Samaria to Beth Horon. They killed 3,000 people and took a lot of goods.
NIV © biblegateway 2Ch 25:13	Meanwhile the troops that Amaziah had sent back and had not allowed to take part in the war raided Judean towns from Samaria to Beth Horon. They killed three thousand people and carried off great quantities of plunder.
ESV	But the men of the army whom Amaziah sent back, not letting them go with him to battle, raided the cities of Judah, from Samaria to Beth-horon, and struck down 3,000 people in them and took much spoil.
NRSV © bibleoremus 2Ch 25:13	But the men of the army whom Amaziah sent back, not letting them go with him to battle, fell on the cities of Judah from Samaria to Beth-horon; they killed three thousand people in them, and took much booty.
REB	Meanwhile the troops which Amaziah had sent home without allowing them to take part in the battle raided the towns of Judah from Samaria to Beth-horon, massacred three thousand people in them, and carried off rich spoil.
NKJV © biblegateway 2Ch 25:13	But as for the soldiers of the army which Amaziah had discharged, so that they would not go with him to battle, they raided the cities of Judah from Samaria to Beth Horon, killed three thousand in them, and took much spoil.
KJV	But the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Bethhoron, and smote three thousand of them, and took much spoil.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But the soldiers <01121> of the army <01416> which Amaziah <0558> sent back <07725> (8689)_, that they should not go <03212> (8800) with him to battle <04421>_, fell <06584> (8799) upon the cities <05892> of Judah <03063>_, from Samaria <08111> even unto Bethhoron <01032>_, and smote <05221> (8686) three <07969> thousand <0505> of them, and took <0962> (8799) much <07227> spoil <0961>_. {the soldiers...: Heb. the sons of the band}
NASB © biblegateway 2Ch 25:13	But the troops <01121> <1416> whom <0834> Amaziah <0558> sent <07725> back <07725> from going <01980> with him to battle <04421> , raided <06584> the cities <05892> of Judah <03063> , from Samaria <08111> to Beth-horon <01032> , and struck <05221> down <05221> 3,000 <07969> <505> of them and plundered <0962> much <07227> spoil <0961> .
LXXM	kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM thv <3588> T-GSF dunamewv <1411> N-GSF ouv <3739> R-APM apestreqen <654> V-AAI-3S amasiav {N-NSM} tou <3588> T-GSN mh <3165> ADV poreuyhnai <4198> V-APN met <3326> PREP autou <846> D-GSM eiv <1519> PREP polemon <4171> N-ASM kai <2532> CONJ epeyento <2007> V-AMI-3P epi <1909> PREP tav <3588> T-APF poleiv <4172> N-APF iouda <2448> N-PRI apo <575> PREP samareiav <4540> N-GSF ewv <2193> PREP baiywrwn {N-PRI} kai <2532> CONJ epataxan <3960> V-AAI-3P en <1722> PREP autoiv <846> D-DPM treiv <5140> N-NUI ciliadav <5505> N-APF kai <2532> CONJ eskuleusan {V-AAPAS} skula <4661> N-APN polla <4183> A-APN
NET [draft] ITL	Now the troops <01416> Amaziah <0558> had dismissed <07725> and had <0834> not allowed <01980> to fight in <05973> the battle <04421> raided <06584> the cities <05892> of Judah <03063> from Samaria <08111> to <05704> Beth Horon <01032> . They <01992> killed <05221> 3,000 <0505> <07969> people and carried off <0962> a large amount <07227> of plunder <0961> .
HEBREW	o hbr <07227> hzb <0961> wzbyw <0962> Mypla <0505> tsls <07969> Mhm <01992> wkyw <05221> Nwrwx <01032> tyb <0> dew <05704> Nwrmsm <08111> hdwhy <03063> yreb <05892> wjspyw <06584> hmxlml <04421> wme <05973> tklm <01980> whyuma <0558> bysh <07725> rsa <0834> dwdgh <01416> ynbw (25:13) <01121>

NETBible

Now the troops Amaziah had dismissed and had not allowed to fight in the battle¹ raided² the cities of Judah from Samaria³ to Beth Horon. They killed⁴ 3,000 people and carried off a large amount of plunder.

NET Notes

¹tn Heb “had sent back from going with him to the battle.”

²tn Heb “stripped.”

³map For location see Map2 B1; Map4 D3; Map5 E2; Map6 A4; Map7 C1.

⁴tn Heb “struck down.”