Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 1:8

NETBible	They replied,¹ “He was a hairy man² and had a leather belt³ tied around his waist.” The king⁴ said, “He is Elijah the Tishbite.”
NASB © biblegateway 2Ki 1:8	They answered him, " He was a hairy man with a leather girdle bound about his loins." And he said, "It is Elijah the Tishbite."
HCSB	They replied, "A hairy man with a leather belt around his waist." He said, "It's Elijah the Tishbite."
LEB	They replied, "He was hairy and had a leather belt around his waist." "That’s Elijah from Tishbe," the king answered.
NIV © biblegateway 2Ki 1:8	They replied, "He was a man with a garment of hair and with a leather belt round his waist." The king said, "That was Elijah the Tishbite."
ESV	They answered him, "He wore a garment of hair, with a belt of leather about his waist." And he said, "It is Elijah the Tishbite."
NRSV © bibleoremus 2Ki 1:8	They answered him, "A hairy man, with a leather belt around his waist." He said, "It is Elijah the Tishbite."
REB	“A hairy man”, they answered, “with a leather belt round his waist.” “It is Elijah the Tishbite,” said the king.
NKJV © biblegateway 2Ki 1:8	So they answered him, "A hairy man wearing a leather belt around his waist." And he said, "It is Elijah the Tishbite."
KJV	And they answered him, [He was] an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It [is] Elijah the Tishbite.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they answered <0559> (8799) him, [He was] an hairy <08181> man <01167> <0376>_, and girt <0247> (8803) with a girdle <0232> of leather <05785> about his loins <04975>_. And he said <0559> (8799)_, It [is] Elijah <0452> the Tishbite <08664>_.
NASB © biblegateway 2Ki 1:8	They answered <0559> him, "He was a hairy <08181> man <0376> with a leather <05785> girdle <0232> bound <0247> about his loins <04975> ." And he said <0559> , "It is Elijah <0452> the Tishbite <08664> ."
LXXM	kai <2532> CONJ eipon {V-AAI-3P} prov <4314> PREP auton <846> D-ASM anhr <435> N-NSM dasuv {A-NSM} kai <2532> CONJ zwnhn <2223> N-ASF dermatinhn <1193> A-ASF periezwsmenov <4024> V-RPPNS thn <3588> T-ASF osfun <3751> N-ASF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} hliou {N-PRI} o <3588> T-NSM yesbithv {N-NSM} outov <3778> D-NSM estin <1510> V-PAI-3S
NET [draft] ITL	They replied <0559> , “He was a hairy <08181> man <01167> and had a leather <05785> belt <0232> tied around <0247> his waist <04975> .” The king said <0559> , “He is Elijah <0452> the Tishbite <08664> .”
HEBREW	awh <01931> ybsth <08664> hyla <0452> rmayw <0559> wyntmb <04975> rwza <0247> rwe <05785> rwzaw <0232> rev <08181> leb <01167> sya <0376> wyla <0413> wrmayw (1:8) <0559>

NETBible

They replied,¹ “He was a hairy man² and had a leather belt³ tied around his waist.” The king⁴ said, “He is Elijah the Tishbite.”

NET Notes

¹tn Heb “said to him.”

²tn Heb “an owner of hair.” This idiomatic expression indicates that Elijah was very hairy. For other examples where the idiom “owner of” is used to describe a characteristic of someone, see HALOT 143 s.v. בַּעַל. For example, an “owner of dreams” is one who frequently has dreams (Gen 37:19) and an “owner of anger” is a hot-tempered individual (Prov 22:24).

³tn Heb “belt of skin” (i.e., one made from animal hide).

⁴tn Heb “he”; the referent (the king) has been specified in the translation for clarity.

2 Kings 1:8

Alkitab SABDA