2 Raja-raja 10:8 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Raj 10:8 |
Ketika suruhan datang memberitahukan kepadanya: "Telah dibawa orang kepala anak-anak raja itu," berkatalah Yehu: "Susunlah semuanya menjadi dua timbunan di depan pintu gerbang sampai pagi." |
| AYT (2018) | Utusan itu datang untuk memberitahukan kepadanya, dengan berkata, “Mereka telah membawa kepala anak-anak raja itu.” Yehu menjawab, “Susunlah itu menjadi dua timbunan di depan pintu gerbang sampai pagi.” |
| TL (1954) © SABDAweb 2Raj 10:8 |
Maka datanglah seorang suruhan memberitahu kepadanya, sembahnya: Bahwa mereka itu sudah membawa kepala segala putera baginda. Maka kata Yehu: Letakkanlah dia jadi dua timbunan pada pintu gerbang sampai kepada pagi hari. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 10:8 |
Setelah hal itu diberitahukan kepada Yehu, ia memerintahkan supaya kepala-kepala itu disusun menjadi dua tumpukan pada gerbang kota, dan dibiarkan di situ sampai pagi. |
| TSI (2014) | Seorang utusan datang memberitahu dia, “Mereka sudah mengantarkan kepala anak-anak Ahab.” Jawab Yehu, “Susunlah semua kepala itu menjadi dua tumpukan di depan pintu gerbang kota. Biarkan di situ sampai pagi.” |
| MILT (2008) | Dan utusan itu datang, serta memberitahu kepadanya, dengan berkata, "Mereka telah membawa kepala anak-anak raja itu." Berkatalah Yehu, "Buatlah semuanya menjadi dua timbunan di depan pintu gerbang sampai pagi!" |
| Shellabear 2011 (2011) | Kemudian seorang pesuruh datang memberitahu Yehu, "Mereka sudah membawa kepala anak-anak raja itu." Kata Yehu, "Susunlah semuanya menjadi dua timbunan di depan pintu gerbang sampai pagi." |
| AVB (2015) | Kemudian seorang pesuruh datang memberitahu Yehu, “Mereka sudah membawa kepala anak-anak raja itu.” Kata Yehu, “Susunlah semuanya menjadi dua timbunan di depan pintu gerbang sampai pagi.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Raj 10:8 |
Ketika suruhan <04397> datang <0935> memberitahukan <05046> kepadanya: "Telah dibawa <0935> orang kepala <07218> anak-anak <01121> raja <04428> itu," berkatalah <0559> Yehu: "Susunlah <07760> semuanya menjadi dua <08147> timbunan <06652> di depan pintu <06607> gerbang <08179> sampai <05704> pagi <01242> ." [<0559>] |
| TL ITL © SABDAweb 2Raj 10:8 |
Maka datanglah <0935> seorang suruhan <04397> memberitahu <05046> kepadanya, sembahnya <0559> : Bahwa mereka itu sudah membawa <0935> kepala <07218> segala putera <01121> baginda <04428> . Maka kata <0559> Yehu: Letakkanlah <07760> dia jadi dua <08147> timbunan <06652> pada pintu <06607> gerbang <08179> sampai <05704> kepada pagi <01242> hari. |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 10:8 |
Ketika 1 suruhan datang memberitahukan kepadanya: "Telah dibawa 1 orang kepala anak-anak raja itu," berkatalah Yehu: "Susunlah 2 semuanya menjadi dua 2 timbunan di depan pintu gerbang sampai pagi 3 ." |
[+] Bhs. Inggris | |
