1 Raja-raja 1:18

TB (1974) © SABDAweb 1Raj 1:18	Tetapi sekarang, lihatlah, Adonia telah menjadi raja, sedang tuanku raja sendiri tidak mengetahuinya.
AYT (2018)	Namun, sekarang Adonia sudah menjadi raja dan Tuanku Raja tidak mengetahuinya.
TL (1954) © SABDAweb 1Raj 1:18	Maka sekarang sesungguhnya Adonia sudah naik raja dan tuanku tiada mengetahuinya!
BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 1:18	Tetapi sekarang dengan tidak diketahui Baginda, Adonia sudah menjadi raja.
TSI (2014)	Tetapi sekarang, Adonia sudah mengangkat dirinya menjadi raja, dan itu terjadi tanpa sepengetahuan Tuanku Raja.
MILT (2008)	Dan sekarang, lihatlah, Adonia telah menjadi raja. Dan sekarang, tuanku raja, engkau tidak mengetahuinya.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi sekarang, Adonia sudah menjadi raja tanpa sepengetahuan Tuanku Raja.
AVB (2015)	Tetapi sekarang, Adonia sudah menjadi raja tanpa pengetahuan Tuanku Raja.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Raj 1:18	Tetapi sekarang <06258> , lihatlah <02009> , Adonia <0138> telah menjadi raja <04427> , sedang <06258> tuanku <0113> raja <04428> sendiri tidak <03808> mengetahuinya <03045> .
TL ITL © SABDAweb 1Raj 1:18	Maka sekarang <06258> sesungguhnya <02009> Adonia <0138> sudah naik raja <04427> dan tuanku <0113> tiada <03808> mengetahuinya <03045> !
AYT ITL	Namun, sekarang <06258> <06258> Adonia <0138> sudah menjadi raja <04427> dan Tuanku <0113> Raja <04428> tidak <03808> mengetahuinya <03045> . [<02009>]
AVB ITL	Tetapi sekarang <06258> , Adonia <0138> sudah menjadi raja <04427> tanpa <03808> pengetahuan <03045> Tuanku <0113> Raja <04428> . [<02009> <06258>]
HEBREW	tedy <03045> al <03808> Klmh <04428> ynda <0113> htew <06258> Klm <04427> hynda <0138> hnh <02009> htew (1:18) <06258>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 1:18	Tetapi sekarang, lihatlah, Adonia¹ telah menjadi raja, sedang tuanku raja sendiri tidak mengetahuinya².
[+] Bhs. Inggris