Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 7:41

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 7:41

yakni kedua tiang dengan kedua bulatan ganja yang di kepala tiang itu, dan kedua jala-jala yang menutup kedua bulatan ganja itu;

AYT (2018)

Kedua tiang dengan mangkuk-mangkuk penyangga yang ada di puncak tiang itu dan kedua jaring-jaring yang menutup kedua mangkuk penyangga yang ada di puncak tiang;

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 7:41

Dua batang tiang dan dua buah ganja yang dilarik dan yang di atas kepala dua batang tiang itu, dan kedua karangan jala-jala yang menudungi kedua buah ganja larikan, yang di atas kepala tiang itu;

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 7:41

(7:40)

TSI (2014)

dua tiang, dua kepala tiang yang berbentuk seperti mangkuk, dua hiasan rangkai jaring untuk menutupi kedua kepala tiang,

MILT (2008)

yakni dua pilar, dan dua mangkuk penyangga yang terdapat pada puncak pilar itu, dan dua kisi-kisi menutup kedua mangkuk penyangga yang terdapat pada pucuk pilar itu.

Shellabear 2011 (2011)

Kedua pilar, mangkuk-mangkuk kepala yang ada di atas kedua pilar itu; kedua jala-jala untuk menudungi kedua mangkuk kepala di atas pilar-pilar itu;

AVB (2015)

dua batang tiang, mangkuk kepala tiang yang ada di atas dua batang tiang itu; kedua-dua jala yang menudungi dua biji mangkuk kepala tiang itu;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 7:41

yakni kedua
<08147>
tiang
<05982>
dengan kedua bulatan
<01543>
ganja
<03805>
yang
<0834>
di
<05921>
kepala
<07218>
tiang
<05982>
itu, dan kedua
<08147>
jala-jala
<07639>
yang menutup
<03680>
kedua
<08147>
bulatan
<01543>
ganja
<03805>
itu;

[<08147> <0834> <05921> <07218> <05982>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 7:41

Dua batang tiang
<05982>
dan dua
<08147>
buah ganja
<01543>
yang dilarik
<03805>
dan yang
<0834>
di atas
<05921>
kepala
<07218>
dua
<08147>
batang tiang
<05982>
itu, dan kedua
<08147>
karangan jala-jala
<07639>
yang menudungi
<03680>
kedua
<08147>
buah ganja
<01543>
larikan
<03805>
, yang
<0834>
di atas
<05921>
kepala
<07218>
tiang
<05982>
itu;
AYT ITL
Kedua
<08147>
tiang
<05982>
dengan mangkuk-mangkuk
<01543>
penyangga
<03805>
yang
<0834>
ada di
<05921>
puncak
<07218>
tiang
<05982>
itu dan kedua
<08147>
jaring-jaring
<07639>
yang menutup
<03680>
kedua
<08147>
mangkuk
<01543>
penyangga
<03805>
yang
<0834>
ada di
<05921>
puncak
<07218>
tiang
<05982>
;

[<08147> <0853>]
AVB ITL
dua
<08147>
batang tiang
<05982>
, mangkuk
<01543>
kepala tiang
<03805>
yang
<0834>
ada di
<05921>
atas
<07218>
dua
<08147>
batang tiang
<05982>
itu; kedua-dua
<08147>
jala
<07639>
yang menudungi
<03680>
dua
<08147>
biji mangkuk
<01543>
kepala tiang
<03805>
itu;

[<0853> <0834> <05921> <07218> <05982>]
HEBREW
Mydwmeh
<05982>
sar
<07218>
le
<05921>
rsa
<0834>
trtkh
<03805>
tlg
<01543>
yts
<08147>
ta
<0853>
twokl
<03680>
Myts
<08147>
twkbvhw
<07639>
Myts
<08147>
Mydmeh
<05982>
sar
<07218>
le
<05921>
rsa
<0834>
trtkh
<03805>
tlgw
<01543>
Myns
<08147>
Mydme (7:41)
<05982>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 7:41

yakni kedua 2  tiang 1  dengan kedua 2  bulatan ganja yang di kepala tiang 1  itu, dan kedua 1  jala-jala yang menutup kedua 1  bulatan ganja itu;

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA