Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 18:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 18:10

Seseorang melihatnya, lalu memberitahu Yoab, katanya: "Aku melihat Absalom tergantung pada pohon tarbantin."

AYT (2018)

Seseorang melihatnya, lalu memberi tahu Yoab dengan berkata, “Sesungguhnya, aku melihat Absalom tergantung pada pohon tarbantin.”

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 18:10

Maka terlihatlah seorang anu akan hal itu, lalu diberinya tahu Yoab, katanya: Bahwa hamba sudah melihat Absalom tergantung kepada pohon jati.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 18:10

Seorang dari anak buah Daud melihatnya dan melaporkannya kepada Yoab, "Tuan, tadi kulihat Absalom tergantung pada sebatang pohon besar!"

MILT (2008)

Dan seseorang melihat lalu memberitahu kepada Yoab, dan dia berkata, "Lihatlah, aku melihat Absalom yang tergantung pada pohon tarbantin."

Shellabear 2011 (2011)

Seseorang melihat hal itu lalu memberitahukannya kepada Yoab, katanya, "Ketahuilah, hamba melihat Absalom tergantung di pohon beringin."

AVB (2015)

Seseorang melihat hal itu lalu memberitahukannya kepada Yoab, katanya, “Ketahuilah, hamba melihat Absalom tergantung di pokok oak.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 18:10

Seseorang
<0259> <0376>
melihatnya
<07200>
, lalu memberitahu
<05046>
Yoab
<03097>
, katanya
<0559>
: "Aku melihat
<07200>
Absalom
<053>
tergantung
<08518>
pada pohon tarbantin
<0424>
."

[<02009>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 18:10

Maka terlihatlah
<07200>
seorang
<0376>
anu
<0259>
akan hal itu, lalu diberinya
<05046>
tahu Yoab
<03097>
, katanya
<0559>
: Bahwa hamba
<02009>
sudah melihat
<07200>
Absalom
<053>
tergantung
<08518>
kepada pohon jati
<0424>
.
AYT ITL
Seseorang
<0376>
melihatnya
<07200>
, lalu memberi tahu
<05046>
Yoab
<03097>
dengan berkata
<0559>
, “Sesungguhnya
<02009>
, aku melihat
<07200>
Absalom
<053>
tergantung
<08518>
pada pohon tarbantin
<0424>
.”

[<0259> <0853>]
HEBREW
hlab
<0424>
ywlt
<08518>
Mlsba
<053>
ta
<0853>
ytyar
<07200>
hnh
<02009>
rmayw
<0559>
bawyl
<03097>
dgyw
<05046>
dxa
<0259>
sya
<0376>
aryw (18:10)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 18:10

Seseorang melihatnya, lalu memberitahu Yoab, katanya: "Aku melihat Absalom tergantung pada pohon tarbantin."

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA