Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 4:12

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 4:12	Tidak ada seorangpun yang pernah melihat Allah.^s Jika kita saling mengasihi, Allah tetap di dalam kita, dan kasih-Nya sempurna di dalam kita.^t
AYT (2018)	Belum ada orang yang pernah melihat Allah. Jika kita saling mengasihi, Allah tinggal di dalam kita dan kasih-Nya itu disempurnakan di dalam kita.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 4:12	Maka seorang pun belum pernah memandang Allah; jikalau kita berkasih-kasihan sama sendiri, Allah tinggal di dalam kita, dan kasih-Nya sempurnalah di dalam kita.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 4:12	Tidak ada seorang pun yang pernah melihat Allah, tetapi kalau kita saling mengasihi, Allah bersatu dengan kita dan kasih-Nya menjadi sempurna dalam diri kita.
TSI (2014)	Tidak seorang pun pernah melihat Allah. Namun, bila kita saling mengasihi, maka Allah bersatu dengan kita, dan kasih-Nya nyata dengan sempurna melalui kita.
MILT (2008)	Tidak seorang pun pernah melihat Allah Elohim 2316. Jika kita mengasihi seorang terhadap yang lain, Allah Elohim 2316 tetap tinggal di dalam kita dan kasih-Nya itu telah disempurnakan di dalam kita.
Shellabear 2011 (2011)	Tidak seorang pun pernah melihat Allah, tetapi jikalau kita saling mengasihi, Allah tinggal di dalam kita dan kasih-Nya disempurnakan di dalam kita.
AVB (2015)	Tiada siapa pernah melihat Allah tetapi jika kita kasih-mengasihi, Allah tetap ada di dalam kita dan kasih-Nya disempurnakan di dalam diri kita.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 4:12	Tidak ada seorangpun <3762> yang pernah <4455> melihat <2300> Allah <2316> . Jika <1437> kita <25> <0> saling <240> mengasihi <0> <25> , Allah <2316> tetap <3306> di dalam <1722> kita <2254> , dan <2532> kasih-Nya <26> <846> sempurna <5048> di dalam <1722> kita <2254> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 4:12	Maka seorang pun <3762> belum pernah <4455> memandang <2300> Allah <2316> ; jikalau <1437> kita berkasih-kasihan <25> sama <240> sendiri, Allah <2316> tinggal <3306> di <1722> dalam kita <2254> , dan <2532> kasih-Nya <26> sempurnalah <5048> di <1722> dalam kita <2254> .
AYT ITL	Belum ada orang <3762> yang pernah <4455> melihat <2300> Allah <2316> . Jika <1437> kita saling <240> mengasihi <25> , Allah <2316> tinggal <3306> di dalam <1722> kita <2254> dan <2532> kasih-Nya <26> <846> itu disempurnakan <5048> di dalam <1722> kita <2254> . [<1510>]
AVB ITL	Tiada siapa <3762> pernah <4455> melihat <2300> Allah <2316> tetapi jika <1437> kita kasih-mengasihi <25> <240> , Allah <2316> tetap ada <3306> di dalam <1722> kita <2254> dan <2532> kasih-Nya <26> <846> disempurnakan <5048> di dalam <1722> diri kita <2254> . [<1510>]
GREEK WH	θεον <2316> N-ASM ουδεις <3762> A-NSM πωποτε <4455> ADV τεθεαται <2300> <5766> V-RNI-3S εαν <1437> COND αγαπωμεν <25> <5725> V-PAS-1P αλληλους <240> C-APM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM εν <1722> PREP ημιν <2254> P-1DP μενει <3306> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ η <3588> T-NSF αγαπη <26> N-NSF αυτου <846> P-GSM {VAR1: τετελειωμενη <5048> <5772> V-RPP-NSF εν <1722> PREP ημιν <2254> P-1DP } {VAR2: εν <1722> PREP ημιν <2254> P-1DP τετελειωμενη <5048> <5772> V-RPP-NSF } εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	θν ˚Θεὸν θεός <2316> N-AMS ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS πωποτε πώποτε πώποτε <4455> D τεθεαται τεθέαται, θεάω <2300> V-IEM3S εαν ἐὰν ἐάν <1437> C αγαπωμεν ἀγαπῶμεν ἀγαπάω <25> V-SPA1P αλληλουσ ἀλλήλους, ἀλλήλων <240> R-AMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP μενει μένει, μένω <3306> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS αγαπη ἀγάπη ἀγάπη <26> N-NFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS τετελειωμενη τετελειωμένη τελειόω <5048> V-PEPNFS εν ἐν ἐν <1722> P ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP εστιν ἐστίν. εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 4:12	Tidak ada seorangpun yang pernah melihat¹ Allah. Jika kita saling mengasihi², Allah tetap di dalam kita, dan kasih-Nya²³ sempurna di dalam kita.
[+] Bhs. Inggris