Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 26:24

NETBible	In the same way that I valued your life this day,¹ may the Lord value my life² and deliver me from all danger.”
NASB © biblegateway 1Sa 26:24	"Now behold, as your life was highly valued in my sight this day, so may my life be highly valued in the sight of the LORD, and may He deliver me from all distress."
HCSB	Just as I considered your life valuable today, so may the LORD consider my life valuable and rescue me from all trouble."
LEB	As I placed great value on your life today, may the LORD place great value on my life and rescue me from all trouble."
NIV © biblegateway 1Sa 26:24	As surely as I valued your life today, so may the LORD value my life and deliver me from all trouble."
ESV	Behold, as your life was precious this day in my sight, so may my life be precious in the sight of the LORD, and may he deliver me out of all tribulation."
NRSV © bibleoremus 1Sa 26:24	As your life was precious today in my sight, so may my life be precious in the sight of the LORD, and may he rescue me from all tribulation."
REB	As I held your life precious today, so may the LORD hold mine precious and deliver me from every distress.”
NKJV © biblegateway 1Sa 26:24	"And indeed, as your life was valued much this day in my eyes, so let my life be valued much in the eyes of the LORD, and let Him deliver me out of all tribulation."
KJV	And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And, behold, as thy life <05315> was much set by <01431> (8804) this day <03117> in mine eyes <05869>_, so let my life <05315> be much set by <01431> (8799) in the eyes <05869> of the LORD <03068>_, and let him deliver <05337> (8686) me out of all tribulation <06869>_.
NASB © biblegateway 1Sa 26:24	"Now behold <02009> , as your life <05315> was highly <01431> valued <01431> in my sight <05869> this <02088> day <03117> , so <03651> may my life <05315> be highly <01431> valued <01431> in the sight <05869> of the LORD <03068> , and may He deliver <05337> me from all <03605> distress <06869> ."
LXXM	kai <2532> CONJ idou <2400> INJ kaywv <2531> ADV emegalunyh {V-API-3S} h <3588> T-NSF quch <5590> N-NSF sou <4771> P-GS shmeron <4594> ADV en <1722> PREP tauth <3778> D-DSF en <1722> PREP ofyalmoiv <3788> N-DPM mou <1473> P-GS outwv <3778> ADV megalunyeih <3170> V-APPNS h <3588> T-NSF quch <5590> N-NSF mou <1473> P-GS enwpion <1799> PREP kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ skepasai {V-AAN} me <1473> P-AS kai <2532> CONJ exeleitai <1807> V-FMI-3S me <1473> P-AS ek <1537> PREP pashv <3956> A-GSF yliqewv <2347> N-GSF
NET [draft] ITL	In the same way that <0834> I valued <01431> your life <05315> this <02088> day <03117> , may the Lord <03068> value <01431> my life <05315> and deliver <05337> me from all <03605> danger <06869> .”
HEBREW	P hru <06869> lkm <03605> ynluyw <05337> hwhy <03068> ynyeb <05869> yspn <05315> ldgt <01431> Nk <03651> ynyeb <05869> hzh <02088> Mwyh <03117> Kspn <05315> hldg <01431> rsak <0834> hnhw (26:24) <02009>