Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 17:50

Konteks
NETBible

1 David prevailed over the Philistine with just the sling and the stone. He struck down the Philistine and killed him. David did not even have a sword in his hand. 2 

NASB ©

biblegateway 1Sa 17:50

Thus David prevailed over the Philistine with a sling and a stone, and he struck the Philistine and killed him; but there was no sword in David’s hand.

HCSB

David defeated the Philistine with a sling and a stone. Even though David had no sword, he struck down the Philistine and killed him.

LEB

So using only a sling and a stone, David proved to be stronger than the Philistine. David struck down and killed the Philistine, even though David didn’t have a sword in his hand.

NIV ©

biblegateway 1Sa 17:50

So David triumphed over the Philistine with a sling and a stone; without a sword in his hand he struck down the Philistine and killed him.

ESV

So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and struck the Philistine and killed him. There was no sword in the hand of David.

NRSV ©

bibleoremus 1Sa 17:50

So David prevailed over the Philistine with a sling and a stone, striking down the Philistine and killing him; there was no sword in David’s hand.

REB

So with sling and stone David proved the victor; though he had no sword, he struck down the Philistine and gave him a mortal wound.

NKJV ©

biblegateway 1Sa 17:50

So David prevailed over the Philistine with a sling and a stone, and struck the Philistine and killed him. But there was no sword in the hand of David.

KJV

So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but [there was] no sword in the hand of David.

[+] Bhs. Inggris

KJV
So David
<01732>
prevailed
<02388> (8799)
over
<04480>
the Philistine
<06430>
with a sling
<07050>
and with a stone
<068>_,
and smote
<05221> (8686)
the Philistine
<06430>_,
and slew
<04191> (8686)
him; but [there was] no sword
<02719>
in the hand
<03027>
of David
<01732>_.
NASB ©

biblegateway 1Sa 17:50

Thus David
<01732>
prevailed
<02388>
over
<04480>
the Philistine
<06430>
with a sling
<07050>
and a stone
<068>
, and he struck
<05221>
the Philistine
<06430>
and killed
<04191>
him; but there
<0369>
was no
<0369>
sword
<02719>
in David's
<01732>
hand
<03027>
.
NET [draft] ITL
David
<01732>
prevailed
<02388>
over
<04480>
the Philistine
<06430>
with just the sling
<07050>
and the stone
<068>
. He struck down
<05221>
the Philistine
<06430>
and killed
<04191>
him. David
<01732>
did not
<0369>
even have a sword
<02719>
in his hand
<03027>
.
HEBREW
dwd
<01732>
dyb
<03027>
Nya
<0369>
brxw
<02719>
whtymyw
<04191>
ytslph
<06430>
ta
<0853>
Kyw
<05221>
Nbabw
<068>
elqb
<07050>
ytslph
<06430>
Nm
<04480>
dwd
<01732>
qzxyw (17:50)
<02388>

NETBible

1 David prevailed over the Philistine with just the sling and the stone. He struck down the Philistine and killed him. David did not even have a sword in his hand. 2 

NET Notes

tc Most LXX mss lack v. 50.

tn Verse 50 is a summary statement; v. 51 gives a more detailed account of how David killed the Philistine.




TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA