Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 22:38

NETBible	They washed off the chariot at the pool of Samaria (this was where the prostitutes bathed);¹ dogs licked his blood, just as the Lord had said would happen.²
NASB © biblegateway 1Ki 22:38	They washed the chariot by the pool of Samaria, and the dogs licked up his blood (now the harlots bathed themselves there), according to the word of the LORD which He spoke.
HCSB	Then someone washed the chariot at the pool of Samaria. The dogs licked up his blood, and the prostitutes bathed in it , according to the word of the LORD that He had spoken.
LEB	His chariot was washed at the pool of Samaria, where the prostitutes bathed. The dogs licked up his blood, as the LORD had predicted.
NIV © biblegateway 1Ki 22:38	They washed the chariot at a pool in Samaria (where the prostitutes bathed), and the dogs licked up his blood, as the word of the LORD had declared.
ESV	And they washed the chariot by the pool of Samaria, and the dogs licked up his blood, and the prostitutes washed themselves in it, according to the word of the LORD that he had spoken.
NRSV © bibleoremus 1Ki 22:38	They washed the chariot by the pool of Samaria; the dogs licked up his blood, and the prostitutes washed themselves in it, according to the word of the LORD that he had spoken.
REB	The chariot was swilled out at the pool of Samaria where the prostitutes washed themselves, and dogs licked up the blood, in fulfilment of the word the LORD had spoken.
NKJV © biblegateway 1Ki 22:38	Then someone washed the chariot at a pool in Samaria, and the dogs licked up his blood while the harlots bathed, according to the word of the LORD which He had spoken.
KJV	And [one] washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armour; according unto the word of the LORD which he spake.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And [one] washed <07857> (8799) the chariot <07393> in the pool <01295> of Samaria <08111>_; and the dogs <03611> licked up <03952> (8799) his blood <01818>_; and they washed <07364> (8804) his armour <02185>_; according unto the word <01697> of the LORD <03068> which he spake <01696> (8765)_.
NASB © biblegateway 1Ki 22:38	They washed <07857> the chariot <07393> by the pool <01295> of Samaria <08111> , and the dogs <03611> licked <03952> up his blood <01818> (now the harlots <02181> bathed <07364> themselves there), according to the word <01697> of the LORD <03068> which <0834> He spoke <01696> .
LXXM	kai <2532> CONJ apeniqan <633> V-AAI-3P to <3588> T-ASN arma <716> N-ASN epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF krhnhn {N-ASF} samareiav <4540> N-GSF kai <2532> CONJ exeleixan {V-AAI-3P} ai <3588> T-NPF uev <5300> N-NPF kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM kunev <2965> N-NPM to <3588> T-ASN aima <129> N-ASN kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF pornai <4204> N-NPF elousanto <3068> V-AMI-3P en <1722> PREP tw <3588> T-DSN aimati <129> N-DSN kata <2596> PREP to <3588> T-ASN rhma <4487> N-ASN kuriou <2962> N-GSM o <3739> R-ASN elalhsen <2980> V-AAI-3S
NET [draft] ITL	They washed off <07857> the chariot <07393> at <05921> the pool <01295> of Samaria <08111> (this was where the prostitutes <02185> bathed <07364> ); dogs <03611> licked <03952> his blood <01818> , just as <01697> the Lord <03068> had said <01696> would happen.
HEBREW	rbd <01696> rsa <0834> hwhy <03068> rbdk <01697> wuxr <07364> twnzhw <02185> wmd <01818> ta <0853> Myblkh <03611> wqlyw <03952> Nwrms <08111> tkrb <01295> le <05921> bkrh <07393> ta <0853> Pjsyw (22:38) <07857>

NETBible

They washed off the chariot at the pool of Samaria (this was where the prostitutes bathed);¹ dogs licked his blood, just as the Lord had said would happen.²

NET Notes

¹tn Heb “now the prostitutes bathed.”

²tn Heb “according to the word of the Lord which he spoke.”

1 Kings 22:38

Alkitab SABDA