Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 16:26

NETBible	He followed in the footsteps of Jeroboam son of Nebat and encouraged Israel to sin;¹ they angered the Lord God of Israel with their worthless idols.²
NASB © biblegateway 1Ki 16:26	For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat and in his sins which he made Israel sin, provoking the LORD God of Israel with their idols.
HCSB	He followed the example of Jeroboam son of Nebat and the sins he caused Israel to commit, provoking the LORD God of Israel with their worthless idols.
LEB	He lived exactly like Jeroboam (Nebat’s son). He sinned and led Israel to sin with worthless idols, and the Israelites made the LORD God of Israel furious.
NIV © biblegateway 1Ki 16:26	He walked in all the ways of Jeroboam son of Nebat and in his sin, which he had caused Israel to commit, so that they provoked the LORD, the God of Israel, to anger by their worthless idols.
ESV	For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in the sins that he made Israel to sin, provoking the LORD, the God of Israel, to anger by their idols.
NRSV © bibleoremus 1Ki 16:26	For he walked in all the way of Jeroboam son of Nebat, and in the sins that he caused Israel to commit, provoking the LORD, the God of Israel, to anger by their idols.
REB	He followed in the footsteps of Jeroboam son of Nebat, repeating the sins which he had led Israel to commit, so that they provoked the anger of the LORD their God with their worthless idols.
NKJV © biblegateway 1Ki 16:26	For he walked in all the ways of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin by which he had made Israel sin, provoking the LORD God of Israel to anger with their idols.
KJV	For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin wherewith he made Israel to sin, to provoke the LORD God of Israel to anger with their vanities.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For he walked <03212> (8799) in all the way <01870> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>_, and in his sin <02403> wherewith he made Israel <03478> to sin <02398> (8689)_, to provoke the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> to anger <03707> (8687) with their vanities <01892>_.
NASB © biblegateway 1Ki 16:26	For he walked <01980> in all <03605> the way <01870> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028> and in his sins <02403> which <0834> he made Israel <03478> sin <02398> , provoking <03707> the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> with their idols <01892> .
LXXM	kai <2532> CONJ eporeuyh <4198> V-API-3S en <1722> PREP pash <3956> A-DSF odw <3598> N-DSF ieroboam {N-PRI} uiou <5207> N-GSM nabat {N-PRI} kai <2532> CONJ en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF amartiaiv <266> N-DPF autou <846> D-GSM aiv <3739> R-DPF exhmarten {V-AAI-3S} ton <3588> T-ASM israhl <2474> N-PRI tou <3588> T-GSN parorgisai <3949> V-AAN ton <3588> T-ASM kurion <2962> N-ASM yeon <2316> N-ASM israhl <2474> N-PRI en <1722> PREP toiv <3588> T-DPM mataioiv <3152> A-DPM autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	He followed <01980> in the footsteps <01870> of Jeroboam <03379> son <01121> of Nebat <05028> and encouraged <02398> Israel <03478> to sin <02398> ; they angered <03707> the Lord <03068> God <0430> of Israel <03478> with their worthless idols <01892> .
HEBREW	Mhylbhb <01892> larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> ta <0853> oyekhl <03707> larvy <03478> ta <0853> ayjxh <02398> rsa <0834> *wtajxbw {wytajxbw} <02403> jbn <05028> Nb <01121> Mebry <03379> Krd <01870> lkb <03605> Klyw (16:26) <01980>

NETBible

He followed in the footsteps of Jeroboam son of Nebat and encouraged Israel to sin;¹ they angered the Lord God of Israel with their worthless idols.²

NET Notes

¹tn Heb “walked in all the way of Jeroboam son of Nebat and in his sin which he made Israel sin.”

²tn Heb “angering the Lord God of Israel with their empty things.”

1 Kings 16:26

Alkitab SABDA