Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 7:4

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 7:4	Isteri tidak berkuasa atas tubuhnya sendiri, tetapi suaminya, demikian pula suami tidak berkuasa atas tubuhnya sendiri, tetapi isterinya.
AYT (2018)	Istri tidak berkuasa atas tubuhnya sendiri, melainkan suaminya. Begitu pula suami tidak berkuasa atas tubuhnya sendiri, melainkan istrinya.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 7:4	Maka isteri itu tiada berkuasa atas tubuhnya sendiri, melainkan suami itu. Demikian juga suami itu tiada berkuasa atas tubuhnya sendiri, melainkan isteri itu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 7:4	Istri tidak berkuasa atas tubuhnya sendiri; yang berkuasa atas tubuhnya adalah suaminya. Begitu juga suami tidak berkuasa atas tubuhnya sendiri; yang berkuasa atas tubuhnya adalah istrinya.
TSI (2014)	Karena setelah menikah, istri menjadi hak suaminya, dan suami menjadi hak istrinya.
MILT (2008)	Istri tidak memiliki hak atas tubuhnya sendiri, melainkan suami. Dan, sama seperti itu pula suami tidak memiliki hak atas tubuhnya sendiri, melainkan istri.
Shellabear 2011 (2011)	Istri tidak berwenang atas tubuhnya sendiri, melainkan suaminya. Demikian juga suami tidak berwenang atas tubuhnya sendiri, melainkan istrinya.
AVB (2015)	Seorang isteri tidak berkuasa atas tubuhnya sendiri; suaminya berkuasa atas tubuhnya. Demikianlah juga, seorang suami tidak berkuasa atas tubuhnya sendiri; isterinya yang berkuasa atas tubuhnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 7:4	Isteri <1135> tidak <3756> berkuasa <1850> atas tubuhnya <4983> sendiri, tetapi <235> suaminya <435> , demikian <3668> pula suami <435> tidak <3756> berkuasa <1850> atas tubuhnya <4983> sendiri, tetapi <235> isterinya <1135> . [<2398> <1161> <2532> <2398>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 7:4	Maka isteri <1135> itu tiada <3756> berkuasa <1850> atas tubuhnya sendiri <2398> , melainkan <235> suami <435> itu. Demikian <3668> juga <2532> suami <435> itu tiada <3756> berkuasa <1850> atas tubuhnya sendiri <2398> , melainkan <235> isteri <1135> itu.
AYT ITL	Istri <1135> tidak <3756> berkuasa atas <1850> tubuhnya <4983> sendiri <2398> , melainkan <235> suaminya <435> . Begitu <3668> pula <2532> suami <435> tidak <3756> berkuasa atas <1850> tubuhnya <4983> sendiri <2398> , melainkan <235> istrinya <1135> . [<1161>]
AVB ITL	Seorang isteri <1135> tidak <3756> berkuasa <1850> atas tubuhnya <4983> sendiri <2398> ; suaminya <435> berkuasa atas tubuhnya. Demikianlah <3668> juga, seorang suami <435> tidak <3756> berkuasa <1850> atas tubuhnya <4983> sendiri <2398> ; isterinya <1135> yang berkuasa atas tubuhnya. [<235> <1161> <2532> <235>]
GREEK WH	η <3588> T-NSF γυνη <1135> N-NSF του <3588> T-GSN ιδιου <2398> A-GSN σωματος <4983> N-GSN ουκ <3756> PRT-N εξουσιαζει <1850> <5719> V-PAI-3S αλλα <235> CONJ ο <3588> T-NSM ανηρ <435> N-NSM ομοιως <3668> ADV δε <1161> CONJ και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM ανηρ <435> N-NSM του <3588> T-GSN ιδιου <2398> A-GSN σωματος <4983> N-GSN ουκ <3756> PRT-N εξουσιαζει <1850> <5719> V-PAI-3S αλλα <235> CONJ η <3588> T-NSF γυνη <1135> N-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἡ ὁ <3588> E-NFS γυνη γυνὴ γυνή <1135> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ιδιου ἰδίου ἴδιος <2398> E-GNS σωματοσ σώματος σῶμα <4983> N-GNS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εξουσιαζει ἐξουσιάζει, ἐξουσιάζω <1850> V-IPA3S αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ανηρ ἀνήρ· ἀνήρ <435> N-NMS ομοιωσ ὁμοίως ὁμοίως <3668> D δε δὲ, δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ανηρ ἀνὴρ ἀνήρ <435> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ιδιου ἰδίου ἴδιος <2398> E-GNS σωματοσ σώματος σῶμα <4983> N-GNS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εξουσιαζει ἐξουσιάζει, ἐξουσιάζω <1850> V-IPA3S αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS γυνη γυνή. γυνή <1135> N-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 7:4	¹Isteri tidak berkuasa atas tubuhnya sendiri, tetapi suaminya, demikian pula suami tidak berkuasa atas tubuhnya sendiri, tetapi isterinya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA