Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 10:2

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 10:2	Untuk menjadi pengikut Musa mereka semua telah dibaptis dalam awan^v dan dalam laut.
AYT (2018)	Mereka semua dibaptis dalam Musa, di dalam awan dan di dalam laut.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 10:2	dan sekaliannya telah dibaptiskan di dalam awan dan di dalam laut, supaya menjadi satu dengan Musa,
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 10:2	Untuk menjadi pengikut-pengikut Musa, mereka semuanya dibaptis di dalam awan dan di dalam laut itu.
TSI (2014)	Dalam keadaan diliputi awan dan melintasi laut itu, mereka seakan dibaptis menjadi pengikut Musa.
MILT (2008)	Dan mereka semuanya telah dibaptis bagi Musa di dalam awan dan di dalam laut,
Shellabear 2011 (2011)	Dalam awan dan laut itu, semuanya telah dipermandikan menjadi pengikut Musa.
AVB (2015)	Mereka semua dibaptiskan di dalam awan dan laut itu untuk menjadi pengikut Musa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 10:2	Untuk menjadi <1519> pengikut Musa <3475> mereka semua <3956> telah dibaptis <907> dalam <1722> awan <3507> dan <2532> dalam <1722> laut <2281> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 10:2	dan <2532> sekaliannya <3956> telah dibaptiskan <907> di <1722> dalam awan <3507> dan <2532> di <1722> dalam laut <2281> , supaya <1519> menjadi satu dengan Musa <3475> ,
AYT ITL	Mereka semua <3956> dibaptis <907> dalam <1519> Musa <3475> , di dalam <1722> awan <3507> dan <2532> di dalam <1722> laut <2281> . [<2532>]
AVB ITL	Mereka semua <3956> dibaptiskan <907> di dalam <1722> awan <3507> dan <2532> laut <2281> itu untuk <1519> menjadi pengikut Musa <3475> . [<2532> <1722>]
GREEK WH	και <2532> CONJ παντες <3956> A-NPM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM μωυσην <3475> N-ASM {VAR1: εβαπτισαντο <907> <5668> V-AMI-3P } {VAR2: εβαπτισθησαν <907> <5681> V-API-3P } εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF νεφελη <3507> N-DSF και <2532> CONJ εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF θαλασση <2281> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS μωσην Μωϋσῆν Μωϋσῆς <3475> N-AMS εβαπτισαντο ἐβαπτίσαντο βαπτίζω <907> V-IAM3P εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS νεφελη νεφέλῃ, νεφέλη <3507> N-DFS και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS θαλασση θαλάσσῃ, θάλασσα <2281> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 10:2	¹Untuk menjadi pengikut Musa mereka semua telah dibaptis dalam awan dan dalam laut.
[+] Bhs. Inggris