Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 47:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 47:31

Kemudian kata Yakub: "Bersumpahlah kepadaku. p " Maka Yusufpun bersumpah kepadanya. q  Lalu sujudlah Israel r  di sebelah kepala tempat tidurnya. s 

AYT (2018)

Lalu, Yakub berkata, “Bersumpahlah kepadaku.” Yusuf pun bersumpah kepadanya. Lalu, Israel bersujud di bagian kepala tempat tidurnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 47:31

Maka katanya: Bersumpahlah padaku. Lalu iapun bersumpah padanya. Maka Israelpun menundukkan dirinya di kepala peraduannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 47:31

Kata Yakub, "Bersumpahlah bahwa engkau akan melakukannya." Yusuf bersumpah, dan Yakub mengucapkan syukur di tempat tidurnya.

MILT (2008)

Dan dia berkata, "Bersumpahlah kepadaku!" Dan dia bersumpah kepadanya. Lalu Israel bersujud di bagian kepala tempat tidurnya.

Shellabear 2011 (2011)

Kata Yakub, "Bersumpahlah kepadaku." Lalu Yusuf pun bersumpah padanya. Setelah itu Israil sujud menyembah Allah di bagian kepala tempat tidurnya.

AVB (2015)

Kata Yakub, “Bersumpahlah kepadaku.” Lalu Yusuf pun bersumpah kepadanya. Setelah itu, Israel bersujud di bahagian kepala tempat tidurnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 47:31

Kemudian kata
<0559>
Yakub: "Bersumpahlah
<07650>
kepadaku." Maka Yusufpun bersumpah
<07650>
kepadanya. Lalu sujudlah
<07812>
Israel
<03478>
di
<05921>
sebelah kepala
<07218>
tempat tidurnya
<04296>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 47:31

Maka katanya
<0559>
: Bersumpahlah
<07650>
padaku. Lalu iapun bersumpah
<07650>
padanya
<00>
. Maka Israelpun
<03478>
menundukkan
<07812>
dirinya di
<05921>
kepala
<07218>
peraduannya
<04296>
.
HEBREW
P
hjmh
<04296>
sar
<07218>
le
<05921>
larvy
<03478>
wxtsyw
<07812>
wl
<0>
ebsyw
<07650>
yl
<0>
hebsh
<07650>
rmayw (47:31)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 47:31

Kemudian kata Yakub: "Bersumpahlah 1  kepadaku." Maka Yusufpun bersumpah 1  kepadanya. Lalu sujudlah Israel 2  di sebelah kepala tempat tidurnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA