Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 47:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 47:3

Firaun bertanya kepada saudara-saudara Yusuf itu: "Apakah pekerjaanmu? h " Jawab mereka kepada Firaun: "Hamba-hambamu i  ini gembala domba, j  baik kami maupun nenek moyang kami."

AYT (2018)

Lalu, Firaun berkata kepada saudara-saudaranya, “Apa pekerjaan kalian?” Mereka berkata kepada Firaun, “Kami, baik hamba-hambamu ini maupun nenek moyang kami, menggembalakan kawanan kambing domba.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 47:3

Maka titah Firaun kepada saudara Yusuf itu: Apakah pencaharian kamu? Maka sembah mereka itu kepada Firaun: Patik tuanku gembala kambing, baik patik baik nenek moyang patik.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 47:3

Raja bertanya kepada mereka, "Apa pekerjaanmu?" Mereka menjawab, "Kami ini gembala seperti leluhur kami.

MILT (2008)

Dan Firaun berkata kepada saudara-saudaranya, "Apakah pekerjaanmu?" Dan mereka berkata kepada Firaun, "Hamba-hambamu adalah yang menggembala kawanan domba, baik kami maupun leluhur kami."

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Firaun bertanya kepada saudara-saudara Yusuf itu, "Apa pekerjaanmu?" Jawab mereka kepada Firaun, "Hamba-hambamu ini gembala ternak, seperti juga nenek moyang kami."

AVB (2015)

Bertanyalah Firaun kepada para saudara Yusuf itu, “Apakah pekerjaanmu?” Jawab mereka kepada Firaun, “Hamba-hambamu ini gembala ternakan, seperti nenek moyang kami.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 47:3

Firaun
<06547>
bertanya
<0559>
kepada
<0413>
saudara-saudara
<0251>
Yusuf itu: "Apakah
<04100>
pekerjaanmu
<04639>
?" Jawab
<0559>
mereka kepada
<0413>
Firaun
<06547>
: "Hamba-hambamu
<05650>
ini gembala domba
<06629> <07462>
, baik
<01571>
kami
<0587>
maupun
<01571>
nenek moyang
<01>
kami."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 47:3

Maka titah
<0559>
Firaun
<06547>
kepada
<0413>
saudara
<0251>
Yusuf itu: Apakah
<04100>
pencaharian
<04639>
kamu? Maka sembah
<0559>
mereka itu kepada
<0413>
Firaun
<06547>
: Patik
<05650>
tuanku gembala
<07462>
kambing
<06629>
, baik
<01571>
patik
<0587>
baik
<01571>
nenek moyang
<01>
patik.
HEBREW
wnytwba
<01>
Mg
<01571>
wnxna
<0587>
Mg
<01571>
Kydbe
<05650>
Nau
<06629>
her
<07462>
herp
<06547>
la
<0413>
wrmayw
<0559>
Mkyvem
<04639>
hm
<04100>
wyxa
<0251>
la
<0413>
herp
<06547>
rmayw (47:3)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 47:3

Firaun bertanya kepada saudara-saudara Yusuf itu: "Apakah pekerjaanmu 1 ?" Jawab mereka kepada Firaun: "Hamba-hambamu ini gembala 2  domba, baik kami maupun nenek moyang kami."

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA