Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 47:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 47:1

Kemudian pergilah Yusuf memberitahukan kepada Firaun: "Ayahku dan saudara-saudaraku beserta kambing dombanya, lembu sapinya dan segala miliknya telah datang dari tanah Kanaan, e  dan sekarang mereka ada di tanah Gosyen. f "

AYT (2018)

Kemudian, Yusuf menghadap Firaun dan bercerita kepadanya, katanya, “Ayahku dan saudara-saudaraku, dan kawanan kambing dombanya, dan kawanan sapinya, beserta segala yang ada padanya, telah datang dari tanah Kanaan. Lihatlah, mereka berada di tanah Gosyen.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 47:1

Sebermula, maka Yusufpun datanglah memberitahu Firaun sembahnya: Bahwa bapa patik dan segala saudara patik serta dengan lembu kambingnya dan segala sesuatu yang padanya telah datang dari negeri Kanaan, bahwasanya adalah patik-patik itu di negeri Gosyen.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 47:1

Kemudian Yusuf membawa lima orang dari saudara-saudaranya lalu menghadap raja. Katanya, "Ayah dan saudara-saudara hamba telah datang dari Kanaan dengan kawanan kambing domba, sapi dan segala milik mereka. Sekarang mereka ada di daerah Gosyen." Lalu diperkenalkannya saudara-saudaranya itu kepada raja.

MILT (2008)

Maka masuklah Yusuf dan menceritakan kepada Firaun serta berkata, "Ayahku dan saudara-saudaraku dan kawanan domba mereka dan kawanan lembu mereka dan segala yang mereka miliki, telah datang dari tanah Kanaan, dan lihatlah, mereka ada di tanah Goshen."

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian pergilah Yusuf memberitahu Firaun, katanya, "Ayah hamba dan saudara-saudara hamba beserta kawanan kambing domba, kawanan sapi, dan segala sesuatu yang mereka miliki sudah datang dari Tanah Kanaan. Sekarang mereka ada di Tanah Gosyen."

AVB (2015)

Kemudian Yusuf pergi memberitahu Firaun, katanya, “Ayah hamba dan para saudara hamba berserta kawanan domba, kawanan lembu, dan segala harta benda mereka sudah tiba dari Tanah Kanaan. Mereka kini berada di Tanah Gosyen.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 47:1

Kemudian pergilah
<0935>
Yusuf
<03130>
memberitahukan
<05046>
kepada Firaun
<06547>
: "Ayahku
<01>
dan saudara-saudaraku
<0251>
beserta kambing dombanya
<06629>
, lembu sapinya
<01241>
dan segala
<03605>
miliknya telah datang
<0935>
dari tanah
<0776>
Kanaan
<03667>
, dan sekarang
<02005>
mereka ada di tanah
<0776>
Gosyen
<01657>
."

[<0559> <0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 47:1

Sebermula
<0935>
, maka Yusufpun
<03130>
datanglah memberitahu
<05046>
Firaun
<06547>
sembahnya
<0559>
: Bahwa bapa
<01>
patik dan segala saudara
<0251>
patik serta dengan lembu
<01241>
kambingnya
<06629>
dan segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
padanya
<00>
telah datang
<0935>
dari negeri
<0776>
Kanaan
<03667>
, bahwasanya
<02005>
adalah patik-patik itu di negeri
<0776>
Gosyen
<01657>
.
HEBREW
Nsg
<01657>
Urab
<0776>
Mnhw
<02005>
Nenk
<03667>
Uram
<0776>
wab
<0935>
Mhl
<0>
rsa
<0834>
lkw
<03605>
Mrqbw
<01241>
Mnauw
<06629>
yxaw
<0251>
yba
<01>
rmayw
<0559>
herpl
<06547>
dgyw
<05046>
Powy
<03130>
abyw (47:1)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 47:1

Kemudian pergilah Yusuf 1  memberitahukan kepada Firaun: "Ayahku dan saudara-saudaraku beserta kambing dombanya, lembu sapinya dan segala miliknya telah datang dari tanah 2  Kanaan, dan sekarang mereka ada di tanah 2  Gosyen."

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA