Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 43:13

NETBible	Take your brother too, and go right away¹ to the man.²
NASB © biblegateway Gen 43:13	"Take your brother also, and arise, return to the man;
HCSB	Take your brother also, and go back at once to the man.
LEB	Take your brother, and go back to the man.
NIV © biblegateway Gen 43:13	Take your brother also and go back to the man at once.
ESV	Take also your brother, and arise, go again to the man.
NRSV © bibleoremus Gen 43:13	Take your brother also, and be on your way again to the man;
REB	Take your brother with you and go straight back to the man.
NKJV © biblegateway Gen 43:13	"Take your brother also, and arise, go back to the man.
KJV	Take also your brother, and arise, go again unto the man:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Take <03947> (8798) also your brother <0251>_, and arise <06965> (8798)_, go again <07725> (8798) unto the man <0376>_:
NASB © biblegateway Gen 43:13	"Take <03947> your brother <0251> also, and arise <06965> , return <07725> to the man <0376> ;
LXXM	kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM adelfon <80> N-ASM umwn <4771> P-GP labete <2983> V-AAD-2P kai <2532> CONJ anastantev <450> V-AAPNP katabhte <2597> V-AAD-2P prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM anyrwpon <444> N-ASM
NET [draft] ITL	Take <03947> your brother <0251> too, and go <06965> right away <07725> to <0413> the man <0376> .
HEBREW	syah <0376> la <0413> wbws <07725> wmwqw <06965> wxq <03947> Mkyxa <0251> taw (43:13) <0853>

NETBible

Take your brother too, and go right away¹ to the man.²

NET Notes

¹tn Heb “arise, return,” meaning “get up and go back,” or “go back immediately.”

²sn The man refers to the Egyptian official, whom the reader or hearer of the narrative knows is Joseph. In this context both the sons and Jacob refer to him simply as “the man” (see vv. 3-7).

Genesis 43:13

Alkitab SABDA