Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 34:27

NETBible	Jacob’s sons killed them¹ and looted the city because their sister had been violated.²
NASB © biblegateway Gen 34:27	Jacob’s sons came upon the slain and looted the city, because they had defiled their sister.
HCSB	Jacob's other sons came to the slaughter and plundered the city because their sister had been defiled.
LEB	Then Jacob’s sons stripped the corpses and looted the city where their sister had been dishonored.
NIV © biblegateway Gen 34:27	The sons of Jacob came upon the dead bodies and looted the city where their sister had been defiled.
ESV	The sons of Jacob came upon the slain and plundered the city, because they had defiled their sister.
NRSV © bibleoremus Gen 34:27	And the other sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because their sister had been defiled.
REB	Jacob's other sons came in over the dead bodies and plundered the town which had brought dishonour on their sister.
NKJV © biblegateway Gen 34:27	The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because their sister had been defiled.
KJV	The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The sons <01121> of Jacob <03290> came <0935> (8804) upon the slain <02491>_, and spoiled <0962> (8799) the city <05892>_, because they had defiled <02930> (8765) their sister <0269>_.
NASB © biblegateway Gen 34:27	Jacob's <03290> sons <01121> came <0935> upon the slain <02491> and looted <0962> the city <05892> , because <0834> they had defiled <02930> their sister <0269> .
LXXM	oi <3588> T-NPM de <1161> PRT uioi <5207> N-NPM iakwb <2384> N-PRI eishlyon <1525> V-AAI-3P epi <1909> PREP touv <3588> T-APM traumatiav {N-APM} kai <2532> CONJ dihrpasan {V-AAI-3P} thn <3588> T-ASF polin <4172> N-ASF en <1722> PREP h <3739> R-DSF emianan <3392> V-AAI-3P dinan {N-PRI} thn <3588> T-ASF adelfhn <79> N-ASF autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	Jacob’s <03290> sons <01121> killed <02491> them and looted <0962> the city <05892> because <0834> their sister <0269> had been violated <02930> .
HEBREW	Mtwxa <0269> wamj <02930> rsa <0834> ryeh <05892> wzbyw <0962> Myllxh <02491> le <05921> wab <0935> bqey <03290> ynb (34:27) <01121>

NETBible

Jacob’s sons killed them¹ and looted the city because their sister had been violated.²

NET Notes

¹tn Heb “came upon the slain.” Because of this statement the preceding phrase “Jacob’s sons” is frequently taken to mean the other sons of Jacob besides Simeon and Levi, but the text does not clearly affirm this.

²tn Heb “because they violated their sister.” The plural verb is active in form, but with no expressed subject, it may be translated passive.

Genesis 34:27

Alkitab SABDA