Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 30:6

TB (1974) © SABDAweb Kej 30:6	Berkatalah Rahel: "Allah telah memberikan keadilan^k kepadaku, juga telah didengarkan-Nya permohonanku dan diberikan-Nya kepadaku seorang anak laki-laki.^l" Itulah sebabnya ia menamai anak itu Dan.^m
AYT (2018)	Rahel berkata, “Allah telah memutuskan bagiku dan telah mendengar suaraku juga, dan Dia memberiku anak laki-laki.” Karena itu, dia menamainya Dan.
TL (1954) © SABDAweb Kej 30:6	Maka kata Rakhel: Bahwa telah dibenarkan Allah akan halku dan lagi telah diterimanya permintaanku dan dikaruniakannya seorang anak laki-laki kepadaku; maka sebab itu dinamainya akan kanak-kanak itu Dan.
BIS (1985) © SABDAweb Kej 30:6	Rahel berkata, "Allah telah mengadili untuk kepentingan saya. Didengarnya doaku dan diberikannya seorang anak laki-laki kepada saya." Lalu dinamakannya anak itu Dan.
TSI (2014)	Maka berkatalah Rahel, “Allah sudah membenarkan aku dan mendengar permohonanku. Dia sudah memberikan kepadaku seorang anak laki-laki!” Itulah sebabnya dia menamai anak itu Dan.
MILT (2008)	Dan berkatalah Rahel, "Allah Elohim 0430 telah memutuskan dan juga telah mendengarkan suaraku, dan Dia memberikan kepadaku seorang anak laki-laki." Itu sebabnya dia menyebut namanya, Dan.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Rahel berkata, "Allah bertindak adil terhadapku. Didengarkan-Nya permintaanku dan dikaruniakan-Nya kepadaku seorang anak laki-laki." Sebab itu ia menamai anak itu Dan.
AVB (2015)	Berkatalah Rahel, “Allah bertindak adil terhadapku dan memakbulkan doaku dan mengurniakan kepadaku seorang anak.” Oleh sebab itulah dia menamai anak itu Dan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kej 30:6	Berkatalah <0559> Rahel <07354> : "Allah <0430> telah memberikan keadilan <01777> kepadaku, juga <01571> telah didengarkan-Nya <08085> permohonanku <06963> dan diberikan-Nya <05414> kepadaku seorang anak laki-laki <01121> ." Itulah sebabnya <03651> <05921> ia menamai <08034> <07121> anak itu Dan <01835> .
TL ITL © SABDAweb Kej 30:6	Maka kata <0559> Rakhel <07354> : Bahwa telah dibenarkan <01777> Allah <0430> akan halku dan lagi <01571> telah diterimanya <08085> permintaanku <06963> dan dikaruniakannya <05414> seorang anak laki-laki <01121> kepadaku <05921> ; maka sebab itu <03651> dinamainya <07121> akan kanak-kanak <08034> itu Dan <01835> .
AYT ITL	Rahel <07354> berkata <0559> , “Allah <0430> telah memutuskan bagiku dan <01571> telah mendengar <08085> suaraku <06963> juga, dan Dia memberiku <05414> anak <01121> laki-laki.” Karena <05921> itu <03651> , dia <07121> menamainya <08034> Dan <01835> . [<01777> <00>]
AVB ITL	Berkatalah <0559> Rahel <07354> , “Allah <0430> bertindak adil <01777> terhadapku dan <01571> memakbulkan <08085> doaku <06963> dan mengurniakan <05414> kepadaku <05921> seorang anak <01121> .” Oleh sebab itulah <03651> dia menamai <07121> <08034> anak itu Dan <01835> . [<00>]
HEBREW	Nd <01835> wms <08034> harq <07121> Nk <03651> le <05921> Nb <01121> yl <0> Ntyw <05414> ylqb <06963> ems <08085> Mgw <01571> Myhla <0430> ynnd <01777> lxr <07354> rmatw (30:6) <0559>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kej 30:6	Berkatalah Rahel: "Allah telah memberikan keadilan^k kepadaku, juga telah didengarkan-Nya permohonanku dan diberikan-Nya kepadaku seorang anak laki-laki.^l" Itulah sebabnya ia menamai anak itu Dan.^m
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kej 30:6	Berkatalah Rahel: "Allah¹ telah memberikan keadilan kepadaku, juga telah didengarkan-Nya permohonanku dan diberikan-Nya kepadaku seorang anak laki-laki." Itulah sebabnya ia menamai anak itu Dan².
Catatan Full Life	Kej 30:1-24 ¹ Nas : Kej 30:1-24 Ayat-ayat ini mencatat terbentuknya keluarga Yakub, para pendiri suku-suku Israel. Kisah ini menunjukkan bahwa Allah bekerja untuk mencapai tujuan akhir-Nya kendatipun kelemahan, pergumulan, dan kesalahan dalam keluarga Yakub.
[+] Bhs. Inggris