Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 29:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 29:9

Selagi ia berkata-kata dengan mereka, datanglah Rahel dengan kambing domba e  ayahnya, sebab dialah yang menggembalakannya.

AYT (2018)

Sementara dia sedang berbicara dengan mereka, Rahel datang bersama domba-domba ayahnya sebab dialah yang menggembalakannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 29:9

Maka sementara lagi ia berkata-kata dengan mereka itu datanglah Rakhel membawa kambing domba bapanya, karena ia juga seorang gembala adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 29:9

Selagi Yakub berbicara dengan mereka, Rahel datang dengan kawanan kambing dombanya.

TSI (2014)

Ketika Yakub masih berbicara dengan mereka, Rahel tiba di tempat itu sambil menggiring domba-domba milik bapaknya.

MILT (2008)

Sementara dia masih berbicara dengan mereka, Rahel tiba bersama kawanan domba yang menjadi milik ayahnya, karena dialah yang menggembalakannya.

Shellabear 2011 (2011)

Sementara ia masih berbicara dengan orang-orang itu, datanglah Rahel membawa kawanan kambing domba ayahnya, karena dialah yang menggembalakannya.

AVB (2015)

Sewaktu Yakub sedang bercakap dengan mereka itu, Rahel tiba bersama-sama kawanan domba ayahnya yang digembalainya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 29:9

Selagi
<05750>
ia berkata-kata
<01696>
dengan
<05973>
mereka, datanglah
<0935>
Rahel
<07354>
dengan
<05973>
kambing domba
<06629>
ayahnya
<01>
, sebab
<03588>
dialah
<01931>
yang menggembalakannya
<07462>
.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 29:9

Maka sementara lagi
<05750>
ia berkata-kata
<01696>
dengan
<05973>
mereka itu datanglah Rakhel
<07354>
membawa
<0935>
kambing
<06629>
domba bapanya
<01>
, karena
<03588>
ia juga seorang gembala
<07462>
adanya
<01931>
.
AYT ITL
Sementara
<05750>
dia sedang berbicara
<01696>
dengan
<05973>
mereka, Rahel
<07354>
datang
<0935>
bersama
<05973>
domba-domba
<06629>
ayahnya
<01>
sebab
<03588>
dialah yang
<07462>
menggembalakannya.

[<0834> <01931>]
AVB ITL
Sewaktu
<05750> <0>
Yakub sedang
<0> <05750>
bercakap
<01696>
dengan
<05973>
mereka itu, Rahel
<07354>
tiba
<0935>
bersama-sama
<05973>
kawanan domba
<06629>
ayahnya
<01>
yang
<0834>
digembalainya
<07462>
.

[<01931>]
HEBREW
awh
<01931>
her
<07462>
yk
<03588>
hybal
<01>
rsa
<0834>
Nauh
<06629>
Me
<05973>
hab
<0935>
lxrw
<07354>
Mme
<05973>
rbdm
<01696>
wndwe (29:9)
<05750>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 29:9

Selagi ia berkata-kata dengan mereka, datanglah Rahel 1  dengan kambing domba ayahnya, sebab dialah yang menggembalakannya 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA