Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 28:22

NETBible	Then this stone¹ that I have set up as a sacred stone will be the house of God, and I will surely² give you back a tenth of everything you give me.”³
NASB © biblegateway Gen 28:22	"This stone, which I have set up as a pillar, will be God’s house, and of all that You give me I will surely give a tenth to You."
HCSB	This stone that I have set up as a marker will be God's house, and I will give to You a tenth of all that You give me."
LEB	This stone that I have set up as a marker will be the house of God, and I will surely give you a tenth of everything you give me."
NIV © biblegateway Gen 28:22	and this stone that I have set up as a pillar will be God’s house, and of all that you give me I will give you a tenth."
ESV	and this stone, which I have set up for a pillar, shall be God's house. And of all that you give me I will give a full tenth to you."
NRSV © bibleoremus Gen 28:22	and this stone, which I have set up for a pillar, shall be God’s house; and of all that you give me I will surely give one tenth to you."
REB	and this stone which I have set up as a sacred pillar shall be a house of God. And of all that you give me, I shall allot a tenth part to you.”
NKJV © biblegateway Gen 28:22	"And this stone which I have set as a pillar shall be God’s house, and of all that You give me I will surely give a tenth to You."
KJV	And this stone, which I have set [for] a pillar, shall be God’s house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And this stone <068>_, which I have set <07760> (8804) [for] a pillar <04676>_, shall be God's <0430> house <01004>_: and of all that thou shalt give <05414> (8799) me I will surely <06237> (8763) give the tenth <06237> (8762) unto thee.
NASB © biblegateway Gen 28:22	"This <02088> stone <068> , which <0834> I have set <07760> up as a pillar <04676> , will be God's <0430> house <01004> , and of all <03605> that You give <05414> me I will surely <06237> give <06237> a tenth <06237> to You."
LXXM	kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM liyov <3037> N-NSM outov <3778> D-NSM on <3739> R-ASM esthsa <2476> V-AAI-1S sthlhn {N-ASF} estai <1510> V-FMI-3S moi <1473> P-DS oikov <3624> N-NSM yeou <2316> N-GSM kai <2532> CONJ pantwn <3956> A-GPN wn <3739> R-GPN ean <1437> CONJ moi <1473> P-DS dwv <1325> V-AAS-2S dekathn <1182> A-ASF apodekatwsw <586> V-FAI-1S auta <846> D-APN soi <4771> P-DS
NET [draft] ITL	Then this <02063> stone <068> that <0834> I have set up <07760> as a sacred stone <04676> will be <01961> the house <01004> of God <0430> , and I will surely give <05414> you back a tenth <06237> of everything <03605> you give me.”
HEBREW	Kl <0> wnrvea <06237> rve <06237> yl <0> Ntt <05414> rsa <0834> lkw <03605> Myhla <0430> tyb <01004> hyhy <01961> hbum <04676> ytmv <07760> rsa <0834> tazh <02063> Nbahw (28:22) <068>

NETBible

Then this stone¹ that I have set up as a sacred stone will be the house of God, and I will surely² give you back a tenth of everything you give me.”³

NET Notes

¹tn The disjunctive clause structure (conjunction + noun/subject) is used to highlight the statement.

²tn The infinitive absolute is used before the finite verb for emphasis.

³tn Heb “and all which you give to me I will surely give a tenth of it to you.” The disjunctive clause structure (conjunction + noun/object) highlights this statement as well.

Genesis 28:22

Alkitab SABDA