Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 17:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 17:11

haruslah dikerat kulit khatanmu 1  u  dan itulah akan menjadi tanda perjanjian v  antara Aku dan kamu.

AYT (2018)

Kamu harus memotong kulit khatanmu, dan itu akan menjadi tanda perjanjian antara Aku dan kamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 17:11

Hendaklah kamu menyunatkan daging kulupmu akan tanda perjanjian, yang antara Aku dengan dikau.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 17:11

Mulai dari sekarang engkau harus menyunatkan setiap bayi laki-laki yang berumur delapan hari, termasuk para hamba yang lahir di rumahmu atau yang kaubeli. Sunat itu akan menjadi tanda dari perjanjian antara Aku dan kamu.

TSI (2014)

Mulai sekarang, ketetapan-Ku ini akan berlaku secara turun-temurun. Setiap bayi laki-laki dalam keluargamu harus disunat ketika berumur satu minggu. Begitu pula dengan para budakmu laki-laki, baik yang lahir di rumahmu maupun yang kamu beli dari orang lain. Sunat itu akan menjadi tanda bahwa masing-masing kalian sudah berjanji untuk menaati perjanjian tersebut antara Aku dan kalian.

MILT (2008)

dan kamu harus disunat kulit khatanmu, dan hal itu telah menjadi suatu tanda dari perjanjian antara Aku dan kamu.

Shellabear 2011 (2011)

Kulit khatanmu harus dikerat, dan itu akan menjadi tanda perjanjian antara Aku dan kamu.

AVB (2015)

Kulup iaitu kulit khatanmu mesti dikerat, dan itu akan menjadi tanda perjanjian antara Aku dengan kamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 17:11

haruslah dikerat
<05243>
kulit khatanmu
<06190> <01320>
dan itulah akan menjadi
<01961>
tanda
<0226>
perjanjian
<01285>
antara
<0996>
Aku dan
<0996>
kamu.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 17:11

Hendaklah kamu menyunatkan
<05243>
daging
<01320>
kulupmu
<06190>
akan tanda
<0226>
perjanjian
<01285>
, yang antara
<0996>
Aku dengan dikau
<0996>
.
AYT ITL
Kamu harus memotong
<05243>
kulit khatanmu
<01320> <06190>
, dan itu akan menjadi
<01961>
tanda
<0226>
perjanjian
<01285>
antara
<0996> <0996>
Aku dan kamu.

[<0853>]
AVB ITL
Kulup
<06190> <0>
iaitu kulit
<01320>
khatanmu
<0> <06190>
mesti dikerat
<05243>
, dan itu akan menjadi
<01961>
tanda
<0226>
perjanjian
<01285>
antara
<0996>
Aku dengan
<0996>
kamu.

[<0853>]
HEBREW
Mkynybw
<0996>
ynyb
<0996>
tyrb
<01285>
twal
<0226>
hyhw
<01961>
Mktlre
<06190>
rvb
<01320>
ta
<0853>
Mtlmnw (17:11)
<05243>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 17:11

haruslah dikerat kulit khatanmu 1  u  dan itulah akan menjadi tanda perjanjian v  antara Aku dan kamu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 17:11

1 haruslah dikerat kulit khatanmu dan itulah akan menjadi tanda 2  perjanjian antara Aku dan kamu.

Catatan Full Life

Kej 17:11 1

Nas : Kej 17:11

Sunat merupakan tanda dan meterai dari perjanjian Allah dengan Abraham dan keturunannya.

  1. 1) Sunat adalah tanda bahwa mereka telah menerima perjanjian Allah dan Allah menjadi Tuhan mereka.
  2. 2) Sunat merupakan meterai kebenaran yang mereka miliki oleh iman (Kej 15:6; Rom 4:11).
  3. 3) Sunat akan mengingatkan umat itu akan janji-janji Allah kepada mereka dan tanggung jawab pribadi yang harus mereka penuhi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA