Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 14:1

NETBible	At that time¹ Amraphel king of Shinar,² Arioch king of Ellasar, Kedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations³
NASB © biblegateway Gen 14:1	And it came about in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim,
HCSB	In those days Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim
LEB	At that time four kings––King Amraphel of Shinar, King Arioch of Ellasar, King Chedorlaomer of Elam, and King Tidal of Goiim––
NIV © biblegateway Gen 14:1	At this time Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Kedorlaomer king of Elam and Tidal king of Goiim
ESV	In the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim,
NRSV © bibleoremus Gen 14:1	In the days of King Amraphel of Shinar, King Arioch of Ellasar, King Chedorlaomer of Elam, and King Tidal of Goiim,
REB	IN those days King Amraphel of Shinar, King Arioch of Ellasar, King Kedorlaomer of Elam, and King Tidal of Goyim
NKJV © biblegateway Gen 14:1	And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations,
KJV	And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And it came to pass in the days <03117> of Amraphel <0569> king <04428> of Shinar <08152>_, Arioch <0746> king <04428> of Ellasar <0495>_, Chedorlaomer <03540> king <04428> of Elam <05867>_, and Tidal <08413> king <04428> of nations <01471>_;
NASB © biblegateway Gen 14:1	And it came <01961> about in the days <03117> of Amraphel <0569> king <04428> of Shinar <08152> , Arioch <0746> king <04428> of Ellasar <0495> , Chedorlaomer <03540> king <04428> of Elam <05867> , and Tidal <08413> king <04428> of Goiim <01472> ,
LXXM	egeneto <1096> V-AMI-3S de <1161> PRT en <1722> PREP th <3588> T-DSF basileia <932> N-DSF th <3588> T-DSF amarfal {N-PRI} basilewv <935> N-GSM sennaar {N-PRI} ariwc {N-PRI} basileuv <935> N-NSM ellasar {N-PRI} kai <2532> CONJ codollogomor {N-PRI} basileuv <935> N-NSM ailam {N-PRI} kai <2532> CONJ yargal {N-PRI} basileuv <935> N-NSM eynwn <1484> N-GPN
NET [draft] ITL	At that time <03117> Amraphel <0569> king <04428> of Shinar <08152> , Arioch <0746> king <04428> of Ellasar <0495> , Kedorlaomer <03540> king <04428> of Elam <05867> , and Tidal <08413> king <04428> of nations <01471>
HEBREW	Mywg <01471> Klm <04428> ledtw <08413> Mlye <05867> Klm <04428> rmelrdk <03540> rola <0495> Klm <04428> Kwyra <0746> rens <08152> Klm <04428> lprma <0569> ymyb <03117> yhyw (14:1) <01961>

NETBible

At that time¹ Amraphel king of Shinar,² Arioch king of Ellasar, Kedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations³

NET Notes

¹tn The sentence begins with the temporal indicator וַיְהִי (vayÿhi) followed by “in the days of.”

²sn Shinar (also in v. 9) is the region of Babylonia.

³tn Or “king of Goyim.” The Hebrew term גּוֹיִם (goyim) means “nations,” but a number of modern translations merely transliterate the Hebrew (cf. NEB “Goyim”; NIV, NRSV “Goiim”).

Genesis 14:1

Alkitab SABDA