Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Peter 4:8

NETBible	Above all keep¹ your love for one another fervent,² because love covers a multitude of sins.³
NASB © biblegateway 1Pe 4:8	Above all, keep fervent in your love for one another, because love covers a multitude of sins.
HCSB	Above all, keep your love for one another at full strength, since love covers a multitude of sins.
LEB	Above all, keep your love for one another constant, because love covers a large number of sins.
NIV © biblegateway 1Pe 4:8	Above all, love each other deeply, because love covers over a multitude of sins.
ESV	Above all, keep loving one another earnestly, since love covers a multitude of sins.
NRSV © bibleoremus 1Pe 4:8	Above all, maintain constant love for one another, for love covers a multitude of sins.
REB	Above all, maintain the fervour of your love for one another, because love cancels a host of sins.
NKJV © biblegateway 1Pe 4:8	And above all things have fervent love for one another, for "love will cover a multitude of sins."
KJV	And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> above <4253> all things <3956> have <2192> (5723) fervent <1618> charity <26> among <1519> yourselves <1438>_: for <3754> charity <26> shall cover <2572> (5692) the multitude <4128> of sins <266>_. {shall: or, will}
NASB © biblegateway 1Pe 4:8	Above <4253> all <3956> , keep <2192> fervent <1618> in your love <26> for one <1438> another <1438> , because <3754> love <26> covers <2572> a multitude <4128> of sins <266> .
NET [draft] ITL	Above <4253> all <3956> keep <2192> your love <26> for <1519> one another <1438> fervent <1618> , because <3754> love <26> covers <2572> a multitude <4128> of sins <266> .
GREEK WH	προ <4253> PREP παντων <3956> A-GPM την <3588> T-ASF εις <1519> PREP εαυτους <1438> F-3APM αγαπην <26> N-ASF εκτενη <1618> A-ASF εχοντες <2192> <5723> V-PAP-NPM οτι <3754> CONJ αγαπη <26> N-NSF καλυπτει <2572> <5719> V-PAI-3S πληθος <4128> N-ASN αμαρτιων <266> N-GPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προ πρὸ πρό <4253> P παντων πάντων, πᾶς <3956> S-GNP την τὴν ὁ <3588> E-AFS εισ εἰς εἰς <1519> P εαυτουσ ἑαυτοὺς ἑαυτοῦ <1438> R-2AMP αγαπην ἀγάπην ἀγάπη <26> N-AFS εκτενη ἐκτενῆ ἐκτενής <1618> A-AFS εχοντεσ ἔχοντες, ἔχω <2192> V-PPANMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C αγαπη ἀγάπη ἀγάπη <26> N-NFS καλυπτει καλύπτει καλύπτω <2572> V-IPA3S πληθοσ πλῆθος πλῆθος <4128> N-ANS αμαρτιων ἁμαρτιῶν· ἁμαρτία <266> N-GFP

NETBible

Above all keep¹ your love for one another fervent,² because love covers a multitude of sins.³

NET Notes

¹tn The primary verb of v. 8 is a participle (“having”) but it continues the sense of command from v. 7.

²tn Or “constant.”

³sn The statement of v. 8b, love covers a multitude of sins, is proverbial: It is quoted from Prov 10:12 (cf. Jas 5:20). It speaks of the forbearance that comes with love: Christian love is patient and forgiving toward the offenses of a fellow Christian (Matt 18:21-22; 1 Cor 13:4-7).

1 Peter 4:8

Alkitab SABDA