C. Kosakata dan Latihan

Indikatif present middle

Bentuk Indikatif present middle hanya muncul 79 kali dalam PB. Ayat-ayat yang menggunakan kata kerja yang sudah dibahas diberikan di dalam latihan ini.

Present Aktif	Present Middle	Bab		Present Aktif	Present Middle	Bab
παυω	παυομαι	2		εvπικαλεω	εvπικαλουμαι
περισσευω	περισσευομαι			λειπω	λειπομαι	6
αvνεχω	αvνεχομαι	3		διαμεριζω	διαμεριζομαι	7
αρχω	αvρχομαι			ευvαγγελιζω	ευvαγγελιζομαι
ποιεω	ποιουμαι	4		διατασσω	διατασσομαι	8
αιvτεω	αιvτουμαι			απτω	απτομαι
αφαιρεω	αvφαιρουμαι			νιπτω	νιπτομαι
εvνεργεω	εvνεργουμαι			επαιρω	εvπαιρομαι	9
εvξομολογεω	εvξομολογουμαι			καταλαμβανω	καταλαμβανομαι	10
				φαινω	φαινομαι

Kata kerja yang mempunyai arti yang berbeda dalam bentuk middle: 4 kata

αρχω	aku memerintah; memulai (middle)	Bab 3
ταπεινοω	aku merendahkan, merendahkan diri; kekurangan (middle)	Bab 5
κομιζω	aku membawa; menerima, memperoleh, menanggung (middle)	Bab 7
απτω	aku menyalakan; menjamah, menyentuh, memegang (middle)	Bab 8

1	Mrk 11:24 δια τουτο λεγω υμιν, παντα οσα προσευχεσθε και αιvτεισθε, πιστευετε οτι εvλαβετε, και εσται υμιν.	Karena itu Aku berkata kepadamu: apa saja yang kamu minta dan doakan, percayalah bahwa kamu telah menerimanya, maka hal itu akan diberikan kepadamu.
2	1 Yoh 5:18 Οιδαμεν οτι πας ο γεγεννημενος εvκ του θεου ουvχ αμαρτανει, αvλλV ο γεννηθεις εvκ του θεου τηρει αυvτον και ο πονηρος ουχ απτεται αυvτου.	Kita tahu bahwa setiap orang yang lahir dari Allah, tidak berbuat dosa; tetapi Dia yang lahir dari Allah melindunginya, dan si jahat tidak dapat menjamahnya.
3	2 Kor 3:1 Έρχομεθα παλιν εαυτους συνιστανειν* η μη χρηζομεν ως τινες συστατικων εvπιστολων προς υμας η εvξ υμων*	Adakah kami mulai lagi memuji diri kami? Atau perlukah kami seperti orang lain menunjukkan surat pujian kepada kamu atau dari kamu?
4	Luk 16:3 ειπεν δε εvν εαυτω ο οιvκονομος, Τι ποιησω, οτι ο κυριος μου αvφαιρειται την οιvκονομιαν αvπV εvμου* ....	Kata bendahara itu di dalam hatinya: Apakah yang harus aku perbuat? Tuanku memecat aku sebagai bendahara....
5	Mrk 15:24 και σταυρουσιν αυvτον και διαμεριζονται τα ιματια αυvτου, βαλλοντες κληρον εvπV αυvτα τις τι αρη.	Mereka menyalibkan Dia, dan membagi pakaian-Nya dengan membuang undi atasnya untuk menentukan bagian masing-masing.
6	1 Kor 7:17 Ειv μη εκαστω ως εvμερισεν ο κυριος, εκαστον ως κεκληκεν ο θεος, ουτως περιπατειτω. και ουτως εvν ταις εvκκλησιαις πασαις διατασσομαι.	Selanjutnya hendaklah tiap-tiap orang tetap hidup seperti yang telah ditentukan Tuhan baginya dan dalam keadaan seperti waktu ia dipanggil Allah. Inilah ketetapan yang kuberikan kepada semua jemaat.
7	2 Kor 4:12 ωστε ο θανατος εvν ημιν εvνεργειται, η δε ζωη εvν υμιν.	Maka demikianlah maut giat di dalam diri kami dan hidup giat di dalam kamu.
8	Luk 10:21 .... Έξομολογουμαι, σοι, πατερ, κυριε του ουvρανου και της γης, οτι αvπεκρυψας ταυτα αvπο σοφων και συνετων και αvπεκαλυψας αυvτα νηπιοις\ ....	....Aku bersyukur kepada-Mu, Bapa, Tuhan langit dan bumi, karena semuanya itu Engkau sembunyikan bagi orang bijak dan orang pandai, tetapi Engkau nyatakan kepada orang kecil....
9	2 Kor 11:20 αvνεχεσθε γαρ ει τις υμας καταδουλοι, ει τις κατεσθιει, ει τις λαμβανει, ει τις εvπαιρεται, ει τις ειvς προσωπον υμας δερει.	karena kamu sabar, jika orang memperhambakan kamu, jika orang menghisap kamu, jika orang menguasai kamu, jika orang berlaku angkuh terhadap kamu, jika orang menampar kamu.
10	1 Pet 1:17 Και ειv πατερα εvπικαλεισθε τον αvπροσωπολημπτως κρινοντα κατα το εκαστου εργον, εvν φοβω τον της παροικιας υμων χρονον αvναστραφητε,	Dan jika kamu menyebut-Nya Bapa, yaitu Dia yang tanpa memandang muka menghakimi menurut perbuatan, maka hendaklah kamu hidup dalam ketakutan selama menumpang di dunia ini.
11	Luk 2:10 και ειπεν αυvτοις ο αγγελος, Μη φοβεισθε, ιvδου γαρ ευvαγγελιζομαι υμιν χαραν μεγαλην ητις εσται παντι τω λαω,	Lalu kata malaikat itu kepada mereka: "Jangan takut, sebab sesungguhnya aku memberitakan kepadamu kesukaan besar untuk seluruh bangsa:
12	Kis 10:34 Ένοιξας δε Πετρος το στομα ειπεν,ΈπV αvληθειας καταλαμβανομαι οτι ουvκ εστιν προσωπολημπτης ο θεος,	Lalu mulailah Petrus membuka mulut, katanya: "Sesungguhnya aku mengerti, bahwa Allah tidak memandang muka.
13	Yak 1:5 Ειv δε τις υμων λειπεται σοφιας, αιvτειτω παρα του διδοντος θεου πασιν απλως....	Tetapi apabila di antara kamu kekurangan hikmat, hendaklah ia meminta kepada Allah, yang memberikan kepada semua orang dengan murah hati ....
14	Mat 15:2 Δια τι οι μαθηται σου παραβαινουσιν την παραδοσιν των πρεσβυτερων* ουv γαρ νιπτονται τας χειρας [αυvτων] οταν αρτον εvσθιωσιν.	"Mengapa murid-murid-Mu melanggar adat istiadat nenek moyang? Mereka tidak membasuh tangan sebelum makan."
15	Ef 1:16 ουv παυομαι ευvχαριστων υπερ υμων μνειαν ποιουμενος εvπι των προσευχων μου,	aku tidak berhenti mengucap syukur atas kamu. Dan aku selalu mengingat kamu dalam doaku,
16	Luk 15:17 ειvς εαυτον δε εvλθων εφη, Ποσοι μισθιοι του πατρος μου περισσευονται αρτων, εvγω δε λιμω ωδε αvπολλυμαι.	Lalu ia menyadari keadaannya, katanya: Betapa banyak orang upahan bapaku yang berlimpah-limpah makanan, tetapi aku di sini mati kelaparan.
17	Rm 1:9 μαρτυς γαρ μου εvστιν ο θεος, ω λατρευω εvν τω πνευματι μου εvν τω ευvαγγελιω του υιου αυvτου, ως αvδιαλειπτως μνειαν υμων ποιουμαι	Karena Allah, yang kulayani dengan segenap hatiku dalam pemberitaan Injil Anak-Nya, adalah saksiku, bahwa dalam doaku aku selalu mengingat kamu:

Indikatif present middle/pasif

18

Mat 2:19 Τελευτησαντος δε του ~Ηρωδου ιvδου αγγελος κυριου φαινεται κατV οναρ τωΊωσηφ εvν Αιvγυπτω

Setelah Herodes mati, tampaklah malaikat Tuhan kepada Yusuf dalam mimpi di Mesir,

Indikatif imperfect middle

Bentuk Indikatif imperfect middle hanya muncul 57 kali dalam PB. Ayat-ayat yang menggunakan kata kerja yang sudah dibahas diberikan di dalam latihan ini.

Present Aktif	Imperfect Middle	Bab		Present Aktif	Imperfect Middle	Bab
αvπολυω	αvπελυομην	2		εvνεργεω	εvνηργουμην
παυω	εvπαυομην			ποιεω	εvποιουμην
αvνεχω	αvνειχομην	3		ευvαγγελιζω	ευvηγγελιζομην	7
παρεχω	παρειχομην			κοπτω	εvκοπτομην	8
αιvτεω	ηv|τουμην	4		διακρινω	διεκρινομην	10

19	Luk 23:25 αvπελυσεν δε τον δια στασιν και φονον βεβλημενον ειvς φυλακην ον ηv|τουντο, τον δεΊησουν παρεδωκεν τω θεληματι αυvτων.	Dan ia melepaskan orang yang dimasukkan ke dalam penjara karena pemberontakan dan pembunuhan itu sesuai tuntutan mereka, tetapi Yesus diserahkannya kepada kemauan mereka.
20	Kis 28:25 αvσυμφωνοι δε οντες προς αvλληλους αvπελυοντο ....	Maka bubarlah pertemuan itu tanpa ada kesesuaian di antara mereka....
21	Kis 11:2 οτε δε αvνεβη Πετρος ειvςΊερουσαλημ, διεκρινοντο προς αυvτον οι εvκ περιτομης	Ketika Petrus tiba di Yerusalem, orang-orang dari golongan yang bersunat berselisih pendapat dengan dia.
22	Rm 7:5 οτε γαρ ημεν εvν τη σαρκι, τα παθηματα των αμαρτιων τα δια του νομου εvνηργειτο εvν τοις μελεσιν ημων, εις το καρποφορησαι τω θανατω\	Sebab waktu kita masih hidup di dalam daging, hawa nafsu dosa, yang dirangsang oleh hukum Taurat, bekerja dalam anggota-anggota tubuh kita, agar kita berbuah bagi maut.
23	Luk 3:18 Πολλα μεν ουν και ετερα παρακαλων ευvηγγελιζετο τον λαον.	Dengan banyak nasihat lain Yohanes memberitakan Injil kepada bangsa itu.
24	Luk 23:27 VΗκολουθει δε αυvτω πολυ πληθος του λαου και γυναικων αι εvκοπτοντο και εvθρηνουν αυvτον.	Sejumlah besar orang mengikuti Dia; di antaranya banyak perempuan yang menangisi dan meratapi Dia.
25	Kis 19:24 Δημητριος γαρ τις οvνοματι, αvργυροκοπος,.... παρειχετο τοις τεχνιταις ουvκ οvλιγην εvργασιαν,	Sebab ada seorang bernama Demetrius, seorang tukang perak,...., mendatangkan penghasilan yang tidak sedikit bagi tukang-tukangnya.
26	Kis 5:42 πασαν τε ημεραν εvν τω ιερω και κατV οικον ουvκ εvπαυοντο διδασκοντες και ευvαγγελιζομενοι τον ΧριστονΊησουν.	Dan setiap hari mereka melanjutkan pengajaran mereka di Bait Allah dan di rumah-rumah dan memberitakan Injil Yesus Kristus.