BAB 07. FUTURE AKTIF KATA KERJA ~ζω AORIST AKTIF KATA KERJA ~ω

 A. Bentuk

 B. Penggunaan

Penggunaan future sudah dibahas di Bab 6. Aorist tense adalah tense yang paling sering digunakan dalam PB (ingat sebutannya sebagai default tense). Ciri-cirinya adalah penggunaan augment (awalan εv_ pada kata kerja), yang dalam teori terdahulu dianggap sebagai indikator waktu lampau. Dalam teori aspek verbal, augment dipandang sebagai partikel yang memastikan konteks narasi. Aorist tense adalah tense yang mengandung aspek perfektif, yakni untuk menyatakan proses tertentu yang sudah lengkap atau genap. Aspek ini memiliki nilai semantik yang paling ringan di antara ketiga aspek, biasa digunakan pada bagian narasi.

_ Lihat kembali pembahasan Aspek Verbal pada Bab 1.

Aorist tense sebagaimana tenses lainnya, juga dapat digunakan dalam berbagai kategori waktu (contoh-contoh di bawah ini tidak mesti dari voice aktif).

· Waktu lampau

19:5 εvξηλθεν ουν οΊησους εξω, φορων τον αvκανθινον στεφανον και το πορφυρουν ιματιον. ....

Lalu Yesus keluar, bermahkota duri dan berjubah ungu. ....

· Waktu kini (dramatic aorist); banyak ditemukan pada kata kerja emosi atau tindakan berdurasi singkat.

13:31 .... Νυν εvδοξασθη ο υιος του αvνθρωπου, και ο θεος εvδοξασθη εvν αυvτω\

.... "Sekarang Anak Manusia dipermuliakan dan Allah dipermuliakan di dalam Dia.

· Waktu future

17:18 .... καvγω αvπεστειλα αυvτους ειvς τον κοσμον\

.... demikian pula Aku telah (beberapa Alkitab versi modern menerjemahkannya "I am going to") mengutus mereka ke dalam dunia;

· Segala waktu

Rm 3:23 παντες γαρ ημαρτον (aorist) και υστερουνται (present) της δοξης του θεου

Karena semua orang telah berbuat dosa dan telah kehilangan kemuliaan Allah,

· Timeless

Mrk 1:11 .... Συ ει ο υιος μου ο αvγαπητος, εvν σοι ευvδοκησα.

.... "Engkaulah Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Mulah Aku berkenan."

 C. Firman Allah yang Hidup

3:16 Ουτως γαρ ηvγαπησεν ο θεος τον κοσμον, ωστε τον υιον τον μονογενη εδωκεν,

ινα πας ο πιστευων ειvς αυvτον μη αvποληται αvλλV εχη ζωην αιvωνιον.

Karena Allah begitu mengasihi dunia ini, sehingga Ia telah mengaruniakan Anak-Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal.

Kata ηvγαπησεν adalah bentuk aorist aktif dari αvγαπαω, yang lebih baik tetap diterjemahkan sebagai kata kerja `mengasihi' mengikuti aslinya: "Karena sedemikian Allah mengasihi dunia ini...." atau "Karena Allah begitu mengasihi dunia ini..." (Di dalam LAI TB2 sudah dilakukan revisi untuk ayat hafalan yang paling terkenal ini). Kasih adalah atribut Allah yang dinyatakan-Nya secara aktif melalui tindakan nyata. Seberapa besar Allah mengasihi kita? Sebesar harga dari Anak-Nya yang tunggal.

 D. Kosakata dan Latihan

Jumlah kata: 45 kata

Kata kerja yang berakhir dengan _ωζω: 1 kata

σωζω	aku menyelamatkan, menolong, membebaskan, menyembuhkan

Kata kerja yang berakhir dengan _ιζω: 28 kata

αvτενιζω	aku melihat dengan seksama, mengamati, menatap
αvφοριζω	aku memisahkan, memilih, mengucilkan, mengkhususkan
βαπτιζω	aku membaptis, membersihkan diri, mencuci (tangan)
βασανιζω	aku menyiksa, mengombang-ambingkan; menderita (pasif)
γνωριζω	aku memberitahu, mengetahui, menampakkan
εvγγιζω	aku mendekat, mendekati, dekat
εvλπιζω	aku berharap
εvμπαιζω	aku mengolok-olok, mengejek
εvμφανιζω	aku menampakkan diri, menyatakan diri, memberitahukan, menghadap, mendakwa
ευvαγγελιζω	aku membawa kabar baik, memberitakan
θεριζω	aku menuai, memanen
καθαριζω	aku membersihkan, memurnikan
καθιζω	aku mendudukkan, menunjuk; duduk, tinggal, hinggap (intransitif)
καταρτιζω	aku menyiapkan, membereskan, menambahkan, menyediakan, menjadikan
κομιζω	aku membawa; menerima, memperoleh, menanggung (middle)
κτιζω	aku menciptakan, membuat; Pencipta (partisip)
μεριζω	aku membagi, memisahkan; membagikan (middle)
διαμεριζω	aku membagi-bagi; terpecah-pecah, bertentangan, bertebaran (pasif)
νομιζω	aku berpikir, menyangka, menganggap, berpendapat
ξενιζω	aku mempertontonkan, mengejutkan; tinggal (pasif)
ποτιζω	aku memberi minum, menyiram, mengairi
σαλπιζω	aku meniup sangkakala, mencanangkan, berbunyi
σκανδαλιζω	aku menyebabkan jatuh/berdosa, mengguncang; menentang (pasif)
στηριζω	aku menguatkan, mengarahkan, meneguhkan, berdiri teguh
σφραγιζω	aku memeteraikan, mengakui
σχιζω	aku merobek; terbelah, terpecah, terkoyak (pasif)
φωτιζω	aku bercahaya, menyatakan, menerangi; menjadi terang (pasif)
χωριζω	aku memisahkan, menceraikan; meninggalkan, bercerai (pasif)

_ εvγγιζω biasanya diikuti oleh substantif berkasus datif.

_ Bentuk-bentuk di bawah ini perlu mendapatkan perhatian khusus:

Present Aktif	Future Aktif	Aorist Aktif
αvφοριζω	αvφοριω, αvφορισω	αvφωρισα
εvγγιζω	εvγγιω	biasa
εvλπιζω	εvλπιω	biasa
εvμπαιζω	εvμπαιξω	εvνεπαιξα
εvμφανιζω	biasa	εvνεφανισα
ευvαγγελιζω	biasa	ευvηγγελισα
καθαριζω	καθαριω	biasa
καταρτιζω	biasa	κατηρτισα
κομιζω	κομισω, κομιω	biasa
στηριζω	στηριξω	εστηριξα, εστηρισα

Di dalam αvφωρισα, ευvηγγελισα dan κατηρτισα sebenarnya terjadi kontraksi vokal antara augment dengan vokal terakhir kata depan atau vokal pertama kata kerja.

1	Mat 1:21 τεξεται δε υιον, και καλεσεις το ονομα αυvτουΊησουν\ αυvτος γαρ σωσει τον λαον αυvτου αvπο των αμαρτιων αυvτων.	Ia akan melahirkan anak laki-laki dan engkau akan menamakan Dia Yesus, karena Dialah yang akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa mereka."
2	Mrk 1:8 εvγω εvβαπτισα υμας υδατι, αυvτος δε βαπτισει υμας εvν πνευματι αγιω.	Aku membaptis kamu dengan air, tetapi Ia akan membaptis kamu dengan Roh Kudus."
3	Why 10:7 αvλλV εvν ταις ημεραις της φωνης του εβδομου αvγγελου, οταν μελλη σαλπιζειν, και εvτελεσθη το μυστηριον του θεου, ως ευvηγγελισεν τους εαυτου δουλους τους προφητας.	Tetapi pada waktu bunyi sangkakala dari malaikat yang ketujuh, ketika ia meniup sangkakalanya, maka akan genaplah keputusan rahasia Allah, seperti yang telah Ia beritakan kepada hamba-hamba-Nya para nabi."
4	Mat 25:31 {Οταν δε ελθη ο υιος του αvνθρωπου εvν τη δοξη αυvτου και παντες οι αγγελοι μετV αυvτου, τοτε καθισει εvπι θρονου δοξης αυvτου\	"Apabila Anak Manusia datang dalam kemuliaan-Nya dan semua malaikat bersama-sama Dia, maka Ia akan bersemayam di atas takhta kemuliaanNya.
5	Yak 4:8 εvγγισατε τω θεω και εvγγιει υμιν. καθαρισατε χειρας, αμαρτωλοι, και αγνισατε καρδιας, διψυχοι.	Mendekatlah kepada Allah, dan Ia akan mendekat kepadamu. Tahirkan tanganmu, hai orang-orang berdosa! dan sucikanlah hatimu, hai kamu yang mendua hati!
6	Mat 12:21 και τω οvνοματι αυvτου εθνη εvλπιουσιν.	Dan pada-Nyalah bangsa-bangsa akan berharap."
7	Ibr 9:14 ποσω μαλλον το αιμα του Χριστου, ος δια πνευματος αιvωνιου εαυτον προσηνεγκεν αμωμον τω θεω, καθαριει την συνειδησιν ημων αvπο νεκρων εργων ειvς το λατρευειν θεω ζωντι.	betapa lebihnya darah Kristus, yang oleh Roh yang kekal telah mempersembahkan diri-Nya sendiri kepada Allah sebagai persembahan yang tak bercacat, akan menyucikan hati nurani kita dari perbuatan yang sia-sia, supaya kita dapat beribadah kepada Allah yang hidup.
8	17:26 και εvγνωρισα αυvτοις το ονομα σου και γνωρισω, ινα η αvγαπη ην ηvγαπησας με εvν αυvτοις η καvγω εvν αυvτοις.	dan Aku telah memberitahukan nama-Mu kepada mereka dan Aku akan memberitahukannya, supaya kasih yang Engkau berikan kepada-Ku ada di dalam mereka dan Aku di dalam mereka.
9	Gal 6:7 .... ο γαρ εvαν σπειρη ανθρωπος, τουτο και θερισει\	....Karena apa yang ditabur orang, itu yang akan dituainya.
10	Why 4:11 :Αξιος ει, ο κυριος και ο θεος ημων, λαβειν την δοξαν και την τιμην και την δυναμιν, οτι συ εκτισας τα παντα και δια το θελημα σου ησαν και εvκτισθησαν.	"Ya Tuhan dan Allah kami, Engkau layak menerima puji-pujian dan hormat dan kuasa; sebab Engkau telah menciptakan segala sesuatu; dan oleh karena kehendak-Mu semuanya itu ada dan diciptakan."
11	Kis 8:20 Πετρος δε ειπεν προς αυvτον, Το αvργυριον σου συν σοι ειη ειvς αvπωλειαν οτι την δωρεαν του θεου εvνομισας δια χρηματων κτασθαι.	Tetapi Petrus berkata kepadanya: "Binasalah kiranya uangmu itu bersama dengan engkau, karena engkau menyangka, bahwa engkau dapat membeli karunia Allah dengan uang.
12	1 Kor 3:6 εvγω εvφυτευσα, Έπολλως εvποτισεν, αvλλα ο θεος ηυξανεν\	Aku menanam, Apolos menyiram, tetapi Allah yang memberi pertumbuhan.
13	3:33 ο λαβων αυvτου την μαρτυριαν εvσφραγισεν οτι ο θεος αvληθης εvστιν.	Siapa yang menerima kesaksian-Nya itu, ia mengaku, bahwa Allah adalah benar.
14	Ibr 7:2 ω και δεκατην αvπο παντων εvμερισεν Έβρααμ, ....	Kepadanya pun Abraham memberikan sepersepuluh dari semuanya. ....
15	Mrk 10:34 και εvμπαιξουσιν αυvτω και εvμπτυσουσιν αυvτω και μαστιγωσουσιν αυvτον και αvποκτενουσιν, και μετα τρεις ημερας αvναστησεται.	dan mereka akan mengolok-olok Dia, meludahi, menyesah dan membunuhNya, dan sesudah tiga hari Ia akan bangkit.
16	1 Pet 5:10 ~Ο δε θεος πασης χαριτος, ο καλεσας υμας ειvς την αιvωνιον αυvτου δοξαν εvν Χριστω [vΙησου], οvλιγον παθοντας αυvτος καταρτισει, στηριξει, σθενωσει, θεμελιωσει.	Dan Allah, sumber segala kasih karunia, yang telah memanggil kamu dalam Kristus kepada kemuliaan-Nya yang kekal, akan melengkapi, meneguhkan, menguatkan dan mengokohkan kamu, sesudah kamu menderita seketika lamanya.
17	2 Tes 3:3 πιστος δε εvστιν ο κυριος, ος στηριξει υμας και φυλαξει αvπο του πονηρου.	Tetapi Tuhan adalah setia. Ia akan menguatkan hatimu dan memelihara kamu terhadap yang jahat.
18	Rm 8:35 τις ημας χωρισει αvπο της αvγαπης του Χριστου* θλιψις η στενοχωρια η διωγμος η λιμος η γυμνοτης η κινδυνος η μαχαιρα*	Siapakah yang akan memisahkan kita dari kasih Kristus? Penindasan atau kesesakan atau penganiayaan, atau kelaparan atau ketelanjangan, atau bahaya, atau pedang?
19	Why 11:10 και οι κατοικουντες εvπι της γης χαιρουσιν εvπV αυvτοις και ευvφραινονται και δωρα πεμψουσιν αvλληλοις, οτι ουτοι οι δυο προφηται εvβασανισαν τους κατοικουντας εvπι της γης.	Dan mereka yang diam di atas bumi bergembira dan bersukacita atas mereka itu dan berpesta dan saling mengirim hadiah, karena kedua nabi itu telah menyiksa mereka yang diam di atas bumi.
20	1 Kor 15:52 .... σαλπισει γαρ και οι νεκροι εvγερθησονται αφθαρτοι και ημεις αvλλαγησομεθα.	.... Sebab nafiri akan berbunyi dan orang-orang mati akan dibangkitkan dalam keadaan yang tidak dapat binasa dan kita akan diubah.
21	Luk 5:36 :Ελεγεν δε και παραβολην προς αυvτους οτι Ουvδεις εvπιβλημα αvπο ιματιου καινου σχισας εvπιβαλλει εvπι ιματιον παλαιον\ ειv δε μη γε, και το καινον σχισει και τω παλαιω ουv συμφωνησει το εvπιβλημα το αvπο του καινου.	Ia mengatakan juga suatu perumpamaan kepada mereka: "Tidak seorang pun mengoyakkan secarik kain dari baju yang baru untuk menambalkannya pada baju yang tua. Jika demikian, yang baru itu juga akan koyak dan pada yang tua itu tidak akan cocok kain penambal yang dikoyakkan dari yang baru itu.
22	Why 22:5 και νυξ ουκ εσται ετι και ουκ εχουσιν χρειαν φωτος λυχνου και φωτος ηλιου, οτι κυριος ο θεος φωτισει εvπV αυvτους, και βασιλευσουσιν ειvς τους αιvωνας των αιvωνων.	Dan malam tidak akan ada lagi di sana, dan mereka tidak memerlukan cahaya lampu dan cahaya matahari, sebab Tuhan Allah akan menerangi mereka, dan mereka akan memerintah sebagai raja sampai selama-lamanya.
23	Kis 19:9 .... αvποστας αvπV αυvτων αvφωρισεν τους μαθητας καθV ημεραν διαλεγομενος εvν τη σχολη Τυραννου.	.... Karena itu Paulus meninggalkan mereka dan memisahkan murid-muridnya dari mereka, dan setiap hari berbicara di ruang kuliah Tiranus.
24	14:21 ο εχων τας εvντολας μου και τηρων αυvτας εvκεινος εvστιν ο αvγαπων με\ ο δε αvγαπων με αvγαπηθησεται υπο του πατρος μου, καvγω αvγαπησω αυvτον και εvμφανισω αυvτω εvμαυτον.	Barangsiapa memegang perintah-Ku dan melakukannya, dialah yang mengasihi Aku. Dan barangsiapa mengasihi Aku, ia akan dikasihi oleh Bapa-Ku dan Akupun akan mengasihi dia dan akan menyatakan diri-Ku kepadanya.
25	Kis 10:23 ειvσκαλεσαμενος ουν αυvτους εvξενισεν.....	Ia mempersilakan mereka untuk bermalam di situ....

Kata kerja yang berakhir dengan _αζω: 16 kata

αγιαζω	aku menguduskan
αvγοραζω	aku membeli
αρπαζω	aku menangkap, merenggut, merebut, merampas, mengangkat
βασταζω	aku mengangkat, membawa, menahan, menanggung, menghapus, mengambil
δοκιμαζω	aku menguji, menilai, menyatakan
δοξαζω	aku memuji, menghormati, memuliakan
ετοιμαζω	aku mempersiapkan, menyediakan, siap sedia
θαυμαζω	aku heran, takjub, tercengang
κατασκευαζω	aku mempersiapkan, membangun, mengatur
κραζω	aku berteriak, berseru
οvνομαζω	aku menamai, menyebut; dikenal (pasif)
πειραζω	aku mencobai, menguji
πιαζω	aku menangkap, memegang
σπουδαζω	aku berusaha sungguh-sungguh
σφαζω	aku membunuh, menyembelih; εvσφαγμενην ειvς θανατον: kena luka parah
χορταζω	aku memberi makan, mengisi, memuaskan; mengisi perut, puas (pasif)

_ Terdapat dua kata dari daftar di atas yang memiliki kata dasar -γ bukan -δ, sehingga dalam bentuk future dan aorist aktif menjadi -ξ (sesuai dengan rumus).

Present Aktif	Future Aktif	Aorist Aktif
κραζω	κραξω	εvκραξα, εvκεκραξα
σφαζω	σφαξω	εvσφαξα

26	12:28 πατερ, δοξασον σου το ονομα. ηλθεν ουν φωνη εvκ του ουvρανου, Και εvδοξασα και παλιν δοξασω.	Bapa, muliakanlah namaMu! Maka terdengarlah suara dari sorga: "Aku telah memuliakannya, dan akan memuliakannya lagi!"
27	Luk 19:40 και αvποκριθεις ειπεν, Λεγω υμιν, εvαν ουτοι σιωπησουσιν, οι λιθοι κραξουσιν.	Jawab-Nya: "Aku berkata kepadamu: Jika mereka ini diam, maka batu ini akan berteriak."
28	Mat 21:20 και ιvδοντες οι μαθηται εvθαυμασαν λεγοντες, Πως παραχρημα εvξηρανθη η συκη*	Melihat kejadian itu tercenganglah murid-murid-Nya, lalu berkata: "Bagaimana pohon ara itu menjadi kering seketika?"
29	Luk 2:31 ο ητοιμασας κατα προσωπον παντων των λαων,	yang telah Engkau sediakan di hadapan segala bangsa,
30	Mat 13:46 ευρων δε ενα πολυτιμον μαργαριτην αvπελθων πεπρακεν παντα οσα ειχεν και ηvγορασεν αυvτον.	Setelah ditemukannya satu mutiara yang sangat berharga, ia pergi menjual semua yang ia miliki lalu membeli mutiara itu."
31	10:36 ον ο πατηρ ηγιασεν και αvπεστειλεν ειvς τον κοσμον υμεις λεγετε οτι Βλασφημεις, οτι ειπον, Υιος του θεου ειvμι*	Masihkah kamu berkata kepada Dia yang Bapa kuduskan dan utus ke dalam dunia: Engkau menghujat Allah! Karena Aku telah berkata: Aku Anak Allah?
32	Gal 6:5 εκαστος γαρ το ιδιον φορτιον βαστασει.	Sebab tiap-tiap orang akan memikul tanggungannya sendiri.
33	1 Kor 3:13 εκαστου το εργον φανερον γενησεται, η γαρ ημερα δηλωσει, οτι εvν πυρι αvποκαλυπτεται\ και εκαστου το εργον οποιον εvστιν το πυρ [αυvτο] δοκιμασει.	Kelak pekerjaan setiap orang akan tampak. Karena hari Tuhan akan menyatakannya, sebab ia akan tampak dengan api dan bagaimana pekerjaan tiap-tiap orang akan diuji oleh api itu.
34	10:28 .... ουv μη αvπολωνται ειvς τον αιvωνα και ουχ αρπασει τις αυvτα εvκ της χειρος μου.	....mereka pasti tidak akan binasa selama-lamanya dan seorangpun tidak akan merebut mereka dari tangan-Ku.
35	21:10 λεγει αυvτοις οΊησους,Ένεγκατε αvπο των οvψαριων ων εvπιασατε νυν.	Kata Yesus kepada mereka: "Bawalah beberapa ikan, yang baru kamu tangkap."
36	Mat 11:10 ουτος εvστιν περι ου γεγραπται,Ίδου εvγω αvποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου, ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου.	Karena tentang dia ada tertulis: Lihatlah, Aku menyuruh utusan-Ku mendahului Engkau, ia akan mempersiapkan jalan-Mu di hadapan-Mu.
37	1 Kor 10:9 μηδε εvκπειραζωμεν τον Χριστον, καθως τινες αυvτων εvπειρασαν και υπο των οφεων αvπωλλυντο.	Dan janganlah kita mencobai Kristus, seperti beberapa orang dari mereka mencobai-Nya, sehingga mereka mati dipagut ular.
38	2 Pet 1:15 σπουδασω δε και εκαστοτε εχειν υμας μετα την εvμην εξοδον την τουτων μνημην ποιεισθαι.	Tetapi aku akan berusaha, supaya juga sesudah kepergianku itu kamu selalu mengingat semuanya itu.
39	Mrk 3:14 και εvποιησεν δωδεκα [ους και αvποστολους ωvνομασεν] ινα ωσιν μετV αυvτου και ινα αvποστελλη αυvτους κηρυσσειν	Ia menetapkan dua belas orang (yang Ia sebut rasul) untuk menyertai Dia dan untuk diutus-Nya memberitakan Injil

►► Word Progress

Kini kita sudah mengenal 86% kata-kata dalam PB.

 E. Highlight

Bacalah 11:17-32. Carilah dan tandai kata-kata kerja future dan aorist aktif dari kata kerja -ω yang sudah Anda kenal dari daftar kosakata.